# Broken Link Checker POT file
# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
# This file is distributed under the same license as the BLC package.
# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Broken Link Checker 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 23:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Anna Ozeritskaya <anna.ozeritskaya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Projects\\l10n-ru\\trunk\\wp-plugins\\broken-link-checker\n"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:133
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1564
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:156
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:593
msgid "[ Network error ]"
msgstr "[ Ошибка сети ]"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:181
msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
msgstr "Автоматически раскрыть виджет, если обнаружены неправильные ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:365
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:374
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:404
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:416
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:990
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1019
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1068
#, php-format
msgid "Database error : %s"
msgstr "Ошибка базы данных: %s"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:442
msgid "Link Checker Settings"
msgstr "Настройка проверки ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:443
msgid "Link Checker"
msgstr "Проверка ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:449
msgid "View Broken Links"
msgstr "Просмотреть неправильные ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:450
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:881
msgid "Broken Links"
msgstr "Неправильные ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:473
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:557
msgid "Broken Link Checker Options"
msgstr "Настройка проверки ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:570
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:572
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:812
msgid "Show debug info"
msgstr "Показать отладочную информацию"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:606
msgid "Re-check all pages"
msgstr "Перепроверить все страницы"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:630
msgid "Check each link"
msgstr "Периодичность проверок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:635
#, php-format
msgid "Every %s hours"
msgstr "Каждые %s ч."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:644
msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
msgstr "Ссылки в старых записях будут перепроверяться с указанным интервалом. Новые записи обычно проверяются по мере их появления."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:651
msgid "Broken link CSS"
msgstr "Стиль неправильных ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:656
msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
msgstr "Применить к неправильным ссылкам <em>class=&quot;broken_link&quot;</em>"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:668
msgid "Removed link CSS"
msgstr "Стиль удалённых ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:673
msgid "Apply <em>class=\"removed_link\"</em> to unlinked links"
msgstr "Применить к удалённым ссылкам <em>class=&quot;removed_link&quot;</em>"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:685
msgid "Exclusion list"
msgstr "Список исключений"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:686
msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
msgstr "Не проверять ссылки, которые содержат любое из этих слов (по одному на строку):"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:696
msgid "Custom fields"
msgstr "Произвольные поля"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:697
msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
msgstr "Проверять URL в этих произвольных полях (по одному на строку):"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:708
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:714
msgid "Timeout"
msgstr "Время ожидания загрузки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:720
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:776
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s сек."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:729
msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
msgstr "Ссылки, время загрузки которых больше, чем указанное, будут помечены как неправильные."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:738
msgid "Custom temporary directory"
msgstr "Произвольная временная директория"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:747
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2511
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:750
msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
msgstr "Ошибка : Эта директория недоступна для записи посредством PHP."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:755
msgid "Error : This directory doesn't exist."
msgstr "Ошибка: Эта директория не существует."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:763
msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
msgstr "Здесь вы можете указать произвольную директорию для хранения временных файлов плагина. Оставьте это поле пустым, чтобы использовать стандартное значение."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:770
msgid "Max. execution time"
msgstr "Максимальное время поиска"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:787
msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
msgstr "Плагин создает фоновый процесс, который ищет гиперссылки в вашем журнале и проверяет их работоспособность. Этот параметр определяет как долго может работать такой процесс."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:797
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:810
msgid "Hide debug info"
msgstr "Скрыть отладочную информацию"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:880
msgid "Broken"
msgstr "Неправильные"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:882
msgid "No broken links found"
msgstr "Неправильных ссылок нет"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:886
msgid "Redirects"
msgstr "Перенаправленные"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:887
msgid "Redirected Links"
msgstr "Перенаправленные ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:888
msgid "No redirects found"
msgstr "Перенаправленных ссылок нет"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:893
msgid "All"
msgstr "Все"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:894
msgid "Detected Links"
msgstr "Все ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:895
msgid "No links found (yet)"
msgstr "Ссылок нет (пока)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:922
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1033
msgid "No links found for your query"
msgstr "По этому запросу ссылок не найдено"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:970
msgid "You must enter a filter name!"
msgstr "Вы должны указать название фильтра!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:974
msgid "Invalid search query."
msgstr "Некорректный поисковый запрос."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:985
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" created"
msgstr "Создан фильтр &laquo;%s&raquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1007
msgid "Filter ID not specified."
msgstr "Не указан ID фильтра"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1016
msgid "Filter deleted"
msgstr "Фильтр удалён"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1147
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1131
msgid "Save This Search As a Filter"
msgstr "Сохранить результаты поиска как фильтр"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1141
msgid "Delete This Filter"
msgstr "Удалить этот фильтр"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1157
msgid "Link text"
msgstr "Текст"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1160
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1276
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1163
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1865
msgid "HTTP code"
msgstr "Код HTTP"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1166
msgid "Link status"
msgstr "Состояние"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1182
msgid "Link type"
msgstr "Тип"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1186
msgid "Any"
msgstr "Любой"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1187
msgid "Normal link"
msgstr "Обычная ссылка"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1188
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1347
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1189
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1358
msgid "Custom field"
msgstr "Произвольное поле"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1190
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1366
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1203
msgid "Search Links"
msgstr "Найти ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1204
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1399
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1245
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1246
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1253
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1429
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
msgstr "Показано %s&#8211;%s из <span class=\"current-link-count\">%s</span>"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1273
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1275
msgid "Link Text"
msgstr "Тип&nbsp;/&nbsp;Текст"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1302
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1308
msgid "Edit this post"
msgstr "Редактировать эту запись"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1308
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1323
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
msgid "Delete this post"
msgstr "Удалить эту запись"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить запись '%s'.\n"
"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1309
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1324
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1311
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Посмотреть &laquo;%s&raquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1311
msgid "View"
msgstr "Посмотреть"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1318
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1323
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "Редактировать эту закладку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1324
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить эту ссылку: '%s'\n"
"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1333
msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
msgstr "[Ссылка-сирота! Это ошибка.]"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1381
msgid "Show more info about this link"
msgstr "Показать подробный отчёт об этой ссылке"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1381
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2804
msgid "Details"
msgstr "Посмотреть отчёт"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1383
msgid "Remove this link from all posts"
msgstr "Удалить эту ссылку во всех записях"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1384
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1651
msgid "Unlink"
msgstr "Удалить ссылку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1387
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1681
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1692
msgid "Excluded"
msgstr "Исключено"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1389
msgid "Add this URL to the exclusion list"
msgstr "Добавить этот URL в список исключений"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1390
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1695
msgid "Exclude"
msgstr "Исключить"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1393
msgid "Edit link URL"
msgstr "Редактировать URL ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1393
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1592
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1620
msgid "Edit URL"
msgstr "Редактировать URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1399
msgid "Cancel URL editing"
msgstr "Отменить редактирование URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1413
msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
msgstr "Удалить это сообщение и пометить ссылку как правильную"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1415
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1484
msgid "Discard"
msgstr "Сбросить"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1460
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1627
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1664
msgid "Wait..."
msgstr "Подождите..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1518
msgid "Save URL"
msgstr "Сохранить URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1528
msgid "Saving changes..."
msgstr "Сохранение изменений..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1740
msgid "Enter a name for the new custom filter"
msgstr "Введите название фильтра"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1751
msgid ""
"You are about to delete the current filter.\n"
"'Cancel' to stop, 'OK' to delete"
msgstr ""
"Вы собираетесь удалить этот фильтр.\n"
"Нажмите 'Отмена', чтобы прекратить, или 'OK' для удаления."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1842
msgid "Log"
msgstr "Отчёт о проверке"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1850
msgid "Post published on"
msgstr "Дата публикации"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1855
msgid "Link last checked"
msgstr "Дата последней проверки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1859
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1870
msgid "Response time"
msgstr "Время отклика"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1872
#, php-format
msgid "%2.3f seconds"
msgstr "%2.3f сек."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1875
msgid "Final URL"
msgstr "Конечный URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1880
msgid "Redirect count"
msgstr "Кол-во перенаправлений"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1885
msgid "Instance count"
msgstr "Кол-во экземпляров"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1894
#, php-format
msgid "This link has failed %d time."
msgid_plural "This link has failed %d times."
msgstr[0] "Эта ссылка не прошла проверку %d раз."
msgstr[1] "Эта ссылка не прошла проверку %d раза."
msgstr[2] "Эта ссылка не прошла проверку %d раз."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2299
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2629
msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
msgstr "Эта ссылка не была проверена, поскольку находится в списке исключений."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2341
msgid "View broken links"
msgstr "Показать неправильные ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2342
#, php-format
msgid "Found %d broken link"
msgid_plural "Found %d broken links"
msgstr[0] "Найдена %d неправильная ссылка"
msgstr[1] "Найдены %d неправильные ссылки"
msgstr[2] "Найдено %d неправильных ссылок"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2348
msgid "No broken links found."
msgstr "Сейчас не найдено ни одной неправильной ссылки."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2355
#, php-format
msgid "%d URL in the work queue"
msgid_plural "%d URLs in the work queue"
msgstr[0] "Сейчас в очереди на проверку находится %d URL."
msgstr[1] "Сейчас в очереди на проверку находятся %d URL."
msgstr[2] "Сейчас в очереди на проверку находятся %d URL."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2358
msgid "No URLs in the work queue."
msgstr "Сейчас в очереди на проверку нет ни одного URL."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2364
#, php-format
msgid "Detected %d unique URL"
msgid_plural "Detected %d unique URLs"
msgstr[0] "Обнаружен %d уникальный URL"
msgstr[1] "Обнаружены %d уникальных URL"
msgstr[2] "Обнаружено %d уникальных URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2365
#, php-format
msgid "in %d link"
msgid_plural "in %d links"
msgstr[0] "в %d ссылке"
msgstr[1] "в %d ссылках"
msgstr[2] "в %d ссылках"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2370
msgid "and still searching..."
msgstr ". Поиск продолжается..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2376
msgid "Searching your blog for links..."
msgstr "Поиск ссылок в вашем журнале..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2378
msgid "No links detected."
msgstr "Не обнаружено ни одной ссылки."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2450
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2482
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2525
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2606
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Вам запрещено делать это!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2458
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2492
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2535
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2616
#, php-format
msgid "Oops, I can't find the link %d"
msgstr "Извините, но ссылку %d невозможно найти"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2466
msgid "This link was manually marked as working by the user."
msgstr "Эта ссылка была вручную помечена пользователем как рабочая."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2472
msgid "Oops, couldn't modify the link!"
msgstr "Извините, но ссылку невозможно отредактировать!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2475
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2552
msgid "Error : link_id not specified"
msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2499
msgid "Oops, the new URL is invalid!"
msgstr "Извините, но этот новый URL тоже неправильный!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2508
msgid "An unexpected error occured!"
msgstr "Произошла неожиданная ошибка!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2517
msgid "Error : link_id or new_url not specified"
msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки или её новый URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2542
#, php-format
msgid "URL %s was removed."
msgstr "URL %s удалён."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2546
msgid "The plugin failed to remove the link."
msgstr "Эту ссылку не получилось удалить."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2561
msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
msgstr "Вам запрещен доступ к этой информации!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2574
msgid "Error : link ID not specified"
msgstr "Ошибка: не указан ID ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2598
#, php-format
msgid "Failed to load link details (%s)"
msgstr "Не удалось загрузить подробности о ссылке (%s)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2636
#, php-format
msgid "URL %s added to the exclusion list"
msgstr "URL %s добавлен в список исключений"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2640
msgid "Link ID not specified"
msgstr "Не указан ID ссылки"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2790
#, php-format
msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
msgstr "Текущая директория для хранения временных файлов недоступна; попробуйте <a href=\"%s\">выбрать другую</a>."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2795
#, php-format
msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
msgstr "Пожалуйста, сделайте директорию <code>%1$s</code> доступной для записи или <a href=\"%2$s\">выберите другую</a>."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2802
msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
msgstr "Плагин не может создать лок-файл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2807
msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
msgstr "Процедура проверки ссылок довольно ресурсоемка, и для того, чтобы она запускалась только в одном экземпляре на единицу времени, Broken Link Checker использует специальный механизм блокировки, данные о состоянии которого хранятся в специальных лок-файлах. К сожалению, плагин не смог обнаружить подходящую директорию для размещения этих данных &mdash; найти стандартную tmp-директорию вашего сервера не удалось, а собственная директория плагина не доступна для записи посредством PHP. Чтобы решить эту проблему, пожалуйста, сделайте директорию плагина доступной для записи или укажите в разделе настроек произвольную директорию для хранения временных файлов."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2827
msgid "PHP version"
msgstr "Версия PHP"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2833
msgid "MySQL version"
msgstr "Версия MySQL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2846
msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
msgstr "Вы используете старую версию CURL. Обнаружение перенаправлений может работать некорректно."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2858
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2874
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2879
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2861
msgid "CURL version"
msgstr "Версия CURL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2867
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2880
msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
msgstr "Для того, чтобы этот плагин мог работать, у вас должны быть установлены либо CURL, либо Snoopy!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2891
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2892
msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
msgstr "Если параметр safe mode включен, то перенаправления могут быть восприняты как неправильные ссылки."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2897
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2911
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2905
#, php-format
msgid "On ( %s )"
msgstr "Вкл. ( %s )"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2906
msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
msgstr "Если параметр open_basedir включен, то перенаправления могут быть восприняты как неправильные ссылки."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2925
msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
msgstr "Невозможно создать лок-файл. Пожалуйста, выберите другую директорию для хранения временных файлов."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:212
#, php-format
msgid "First try : %d"
msgstr "Первая попытка: %d"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:214
msgid "First try : 0 (No response)"
msgstr "Первая попытка: 0 (Нет ответа)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:222
msgid "Trying a second time with different settings..."
msgstr "Пробуем ещё раз, с другими настройками..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:237
#, php-format
msgid "Second try : %d"
msgstr "Вторая попытка: %d"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:239
msgid "Second try : 0 (No response)"
msgstr "Вторая попытка: 0 (Нет ответа)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:265
msgid "Using Snoopy"
msgstr "Используем Snoopy"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:285
msgid "Request timed out."
msgstr "Время ожидания ответа на запрос истекло."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:304
msgid "Link is valid."
msgstr "Ссылка работает."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:309
msgid "Link is broken."
msgstr "Ссылка не работает."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:313
msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
msgstr "Судя по всему, соединение разорвано или этот домен не существует"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:354
#, php-format
msgid "Error adding link %s : %s"
msgstr "Ошибка при добавлении ссылки %s: %s"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:374
#, php-format
msgid "Error updating link %d : %s"
msgstr "Ошибка при обновлении ссылки %d: %s"