msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Post My CF7 Form\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-21 14:50+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 14:50+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;html_esc_e;html_esc__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: includes\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: admin\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: public\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: languages\n"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:254
msgid "Save form to post"
msgstr "Sauvegarder le formulaire dans un Article"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:262
msgid "Actions & Filters"
msgstr "Actions et Filtres"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:270
msgid "Custom Meta Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:278
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:327
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:342
msgid "Form to post"
msgstr "Sauvegarder le formulaire dans un type de contenu"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:628
msgid "save"
msgstr "sauvegarder"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:674
msgid "Submitted form"
msgstr "Formulaire soumis"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:737
msgid "Contact Form 7 fields"
msgstr "Champs du formulaire"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:775
msgid "Draft form was saved successfully"
msgstr "Succès de la sauvegarde partiel du formulaire"

#: admin/class-cf7-2-post-admin.php:777
msgid ""
"A draft of this form has been saved, you may complete and submit the form at "
"a later time."
msgstr ""
"La sauvegarde partiel de ce formulaire a été faite, vous pourrez compléter "
"et soumettre le formulaire à une date ultérieure."

#: admin/partials/cf7-2-custom-post-quick-edit.php:3
msgid "CF7 >> Post"
msgstr "CF7>>Type de Contenu"

#: admin/partials/cf7-2-custom-post-quick-edit.php:3
msgid "Form Submitted"
msgstr "Formulaire soumis"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:1
#: admin/partials/cf7-2-post-system-options.php:6
msgid "Post Type:"
msgstr "Type de Contenu:"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:4
msgid "New Post"
msgstr "Nouveau type de contenu"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:5
#: admin/partials/cf7-2-post-system-options.php:8
msgid "Existing Post"
msgstr "Type de contenu existant"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:9
#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:11
msgid "Select a Post"
msgstr "Choisir un type de contenu"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:16
msgid "Post type"
msgstr "Type de contenu"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:19
msgid "Singular name"
msgstr "Non singulier"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:21
msgid "Plural name"
msgstr "Nom au pluriel"

#: admin/partials/cf7-2-post-factory-options.php:24
msgid "Attributes"
msgstr "Les attributs"

#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:26
msgid "Custom meta fields key (no spaces allowed)"
msgstr "Nom de champ personnalisé (sans espaces)"

#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:39
#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:65
msgid "Select a field"
msgstr "Choisir un champ"

#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:41
#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:67
msgid "Custom field"
msgstr "Champ personnalisé"

#: admin/partials/cf7-2-post-field-metabox.php:82
msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\">use in your theme</"
"a>"
msgstr ""
"Les champs personnalisés peuvent être utilisés  pour ajouter des méta-"
"données <a href=\"https://codex.wordpress.org/fr:"
"Utiliser_les_champs_personnalis%C3%A9s\">a votre thème.</a>"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:4
msgid ""
"Click on a link to copy the helper snippet code and paste it in your "
"<em>functions.php</em> file."
msgstr ""
"Cliquez sur un lien pour copier l'extrait de code d'assistance et le collez-"
"le dans votre fichier <em>functions.php</em>."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:6
msgid "Toggle panel: Helper"
msgstr "Basculer le panneau d'assistance"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:7
msgid "Admin hooks"
msgstr "Les crochets d'administrations"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:11
msgid ""
"these are triggered when your form is being mapped to a post, and can be "
"used to customise the mapping process."
msgstr ""
"ces crochets sont activés  pendant la procédure de sauvegarde de votre "
"formulaire dans un contenu, et vous permets de personnalisé la procédure de "
"sauvegarde."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:25
msgid "Post Supports Filter"
msgstr "Filtrer les 'supports' du type de contenu"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:25
msgid ""
"custom post <code>supports</code> attributes (<a href=\"https://codex."
"wordpress.org/Function_Reference/register_post_type#supports"
"\">documentation</a>)."
msgstr ""
"voir le <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/"
"register_post_type#supports\">manuel</a> des attributs de <code>supports</"
"code> de type de contenu."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:47
msgid "Post Access Filter"
msgstr "Filtrer les droits d'accès du contenu"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:47
msgid ""
"custom post access <code>capabilities</code> (<a href=\"http://wordpress."
"stackexchange.com/questions/108338/capabilities-and-custom-post-types"
"\">documentation</a>)."
msgstr ""
"voir le <a href=\"http://wordpress.stackexchange.com/questions/108338/"
"capabilities-and-custom-post-types\">manuel</a> des <code>capabilities</"
"code> d'un type de contenu."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:61
msgid "Taxonomy Registration Filter"
msgstr "Filtrer l'enregistrement de taxonomies"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:61
msgid ""
"to change custom taxonomy like tags (<a href=\"https://codex.wordpress.org/"
"Function_Reference/register_taxonomy#Arguments\">documentation</a>)."
msgstr ""
"voir le <a href=\"https://codex.wordpress.org/Function_Reference/"
"register_taxonomy#Arguments\">manuel</a> des paramètres d'enregistrement "
"d'une taxonomie."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:80
msgid "Internal Meta Filter"
msgstr "Filtrer les champs personnalisés internes"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:80
msgid "to show system post internal meta-fields."
msgstr "accéder les champs internes de contenus existants."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:96
msgid "System Post Filter"
msgstr "Filtrer les type de contenus existants"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:96
msgid "to show hidden system post for mapping."
msgstr "accéder aux type de contenu cachés ."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:103
msgid "Toggle panel: Loading Hooks"
msgstr "Basculer le panneau des crochets de chargement d'un formulaire"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:104
msgid "Form loading hooks"
msgstr "Crochets de chargement d'un formulaire"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:108
msgid ""
"these are triggered when your form is being loaded on the front-end and are "
"useful to customise the form."
msgstr ""
"ces crochets sont activés pendant le changement d'un formulaire, permettant "
"la personnalisation du chargement du formulaire sur la page."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:146
msgid "Custom javascript"
msgstr "Code Javascript personnalisé"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:146
msgid "appended at the end of your form."
msgstr "ajouté à la fin du formulaire."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:175
msgid "Default Values Filter"
msgstr "Valeurs par défaut"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:175
msgid "default field value when form is displayed."
msgstr "des champs du formulaire au chargement initial."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:197
msgid "Default Term Values Filter"
msgstr "Termes sélectionnés par défaut"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:197
msgid "taxonomy terms in dropdown/radio/checkbox."
msgstr "dans une liste de terme de taxonomie."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:233
msgid "Filter term list"
msgstr "Filtrer les termes"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:233
msgid "in mapped taxonomy field."
msgstr "dans une liste de champ de taxonomie."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:249
msgid "Page Cache Filter"
msgstr "Filtrer le cache de page"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:249
msgid "to remove nocache meta tags in &lt;head&gt;."
msgstr "et enlever la balise méta <code>nocache</code> dans l'en-tête de page."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:255
msgid "Toggle panel: Submitted hooks"
msgstr "Basculer le panneau des crochets de soumission d'un formulaire"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:256
msgid "Form submitted hooks"
msgstr "Crochets de soumissions de formulaire"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:259
msgid ""
"these are triggered when a user has submitted/saved your form and can be "
"used to manipulate the submitted data and take further action."
msgstr ""
"ces crochets sont activés lorsque un formulaire est soumis et permet le "
"formatage des données soumises ainsi que d'autre actions personnalisés."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:277
msgid "Author Filter"
msgstr "Filtrer l'auteur"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:277
msgid "the author of the submitted post ."
msgstr "de l'Article/contenu."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:291
msgid "Post Status Filter"
msgstr "Filtrer le statut"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:291
msgid ""
"to automatically publish submitted post (<a href=\"https://codex.wordpress."
"org/Function_Reference/get_post_status#Return_Values\">documentation</a>)."
msgstr ""
"afin de publier automatiquement l'article/contenu (voir le <a href=\"https://"
"codex.wordpress.org/Function_Reference/get_post_status#Return_Values"
"\">manuel</a> en Anglais)."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:307
msgid "Draft Validation Filter"
msgstr "Filtrer la validation"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:307
msgid "to enable field validation on draft form saved."
msgstr "des champs du formulaire lors de la sauvegarde partiel."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:323
msgid "Cache Time Filter"
msgstr "Filtrer le temps"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:323
msgid "period to track anonymous submissions."
msgstr "cache d'une soumission anonymes d'un formulaire."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:339
msgid "Draft Mail Filter"
msgstr "Filtrer l'envois"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:339
msgid "to send cf7 mail for draft form saved."
msgstr "d'un courriel lors d'une soumission/sauvegarde partiel."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:351
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:351
msgid "after <em>submitted</em> form is saved to post."
msgstr ""
"activée après la sauvegarde dans un article d'une soumissions  de formulaire."

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:365
msgid "Default title Filter"
msgstr "Filtrer le titre"

#: admin/partials/cf7-2-post-helper-metabox.php:365
msgid "the default title of the submitted post."
msgstr "de l'Article dans lequel le formulaire est sauvegardé ."

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:10
msgid "Default post fields"
msgstr "Champs Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:14
msgid "Post title"
msgstr "Titre Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:16
msgid "Post slug"
msgstr "Permalien Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:18
msgid "Post author"
msgstr "Auteur Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:21
msgid "Featured image"
msgstr "Image à la une"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:24
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-mapping-content.php:27
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-quick-edit.php:4
msgid "Form 2 post"
msgstr "Sauvegarder le formulaire dans un Article"

#: admin/partials/cf7-2-post-quick-edit.php:6
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/partials/cf7-2-post-quick-edit.php:7
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: admin/partials/cf7-2-post-quick-edit.php:8
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: admin/partials/cf7-2-post-system-options.php:9
msgid "Post:"
msgstr "Article:"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:25
msgid "Custom Taxonomy  (no spaces allowed)"
msgstr "Taxonomie personnalisée (sans espace)"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:39
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:84
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:53
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:95
msgid "Choose a taxonomy, in blue are existing public taxonomies"
msgstr "Choisir une taxonomie, en bleues les taxonomies publiques existantes"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:57
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:99
msgid "Plural Name"
msgstr "Nom pluriel"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:62
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:103
msgid "Singular Name"
msgstr "Non singulier"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:66
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:105
msgid "Slug"
msgstr "Permalien"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:71
msgid "Toggle panel: Taxonomy details"
msgstr "Basculer le panneau: Sauvegarde de taxonomies"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:72
#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:108
#: public/class-cf7-2-post-public.php:271
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/partials/cf7-2-post-taxonomy-metabox.php:84
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: admin/partials/cf7-tag-display.php:21
msgid "Save button for Post My CF7 Form extension"
msgstr "Bouton de sauvegarde pour l'extension <em>Post My CF7 Form</em>"

#: admin/partials/cf7-tag-display.php:25
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/partials/cf7-tag-display.php:29
msgid "Id attribute"
msgstr "Attribut 'id'"

#: admin/partials/cf7-tag-display.php:33
msgid "Class attribute"
msgstr "Attribut 'class'"

#: admin/partials/cf7-tag-display.php:45
msgid "Insert Tag"
msgstr "Insérer marqueur"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:216
msgid "Choose a Taxonomy"
msgstr "Saisir une Taxonomie"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:219
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle categorie"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:219
msgid "New Categories"
msgstr "Nouvelles categories"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:230
msgid "Post Tag"
msgstr "Étiquette d'Article"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:230
msgid "Post Tags"
msgstr "Étiquettes Article"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:231
msgid "Post Category"
msgstr "Catégorie d'Article"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:231
msgid "Post Categories"
msgstr "Catégories Article"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:657
msgid "No CF7 Form Class found"
msgstr "Aucune Class php de Formulaire CF7 trouvée"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:683
msgid "Select a form field to map"
msgstr "Choisir un champ du formulaire"

#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:703
#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:705
#: includes/class-cf7-2-post-factory.php:707
msgid "Hook with a filter"
msgstr "Personnaliser avec l'aide d'un crochet filtre"

#: public/class-cf7-2-post-public.php:256
msgid "save is disabled, form is not mapped."
msgstr ""
"sauvegarde désactivé, le formulaire n'est pas attribué a un type de contenu."