# Loco Gettext template
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: understrap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/understrap\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20T00:31:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-20 02:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Revision-Date: Mon Jul 04 2016 09:13:18 GMT+0200 (CEST)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: footer.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: header.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: index.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: statichero.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-4: 404.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-5: archive.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-6: search.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-7: sticky.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-8: single.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-9: sidebar.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-10: comment-form.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-11: comments.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-12: content-none.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-13: content-page.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-14: content-search.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-15: content-single.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-16: content.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-17: hero.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-18: page.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-19: functions.php\n"
"X-Poedit-SearchPath-20: page-templates\n"
"X-Poedit-SearchPath-21: inc\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Understrap"
msgstr "Understrap"

#. Theme URI of the theme
#: inc/hooks.php:40
msgid "https://understrap.com"
msgstr "https://understrap.com"

#. Description of the theme
msgid ""
"Combination of Automattic´s _s theme and Bootstrap 4. Made as a solid "
"starting point for your next theme project and WordPress website. Use it as "
"starter theme or as a parent theme. It is up to you. Including Font Awesome "
"support, built-in widget slider and much more you need for basic websites. "
"IMPORTANT: All developer dependencies are not bundled with this install "
"file. Just download the .zip, extract it and run \"npm install\" and \"gulp "
"copy-assets\" inside the extracted /understrap folder."
msgstr ""
"Une combinaison du thème _s d'Automattic et de Bootstrap 4. Un excellent "
"point de départ pour votre prochain projet de thème et de site Web de "
"WordPress. Utilisez-le comme thème de démarrage ou comme thème parent. À "
"vous de décider. Inclus Font-Awesome, des widgets intégrés et tout ce dont "
"vous avez besoin pour votre site. IMPORTANT: les dépendances des "
"développeurs ne sont pas livrées avec ce fichier d'installation. Il suffit "
"de télécharger le fichier .zip, de l'extraire et d'exécuter \"npm install\" "
"et \"gulp copy-assets\" dans le dossier extract / understrap."

#. Author of the theme
msgid "the Understrap Authors"
msgstr ""

#. Author URI of the theme
msgid "https://github.com/understrap/understrap/graphs/contributors"
msgstr "https://github.com/understrap/understrap/graphs/contributors"

#: 404.php:30
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#: 404.php:36
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une "
"recherche ?"

#: 404.php:46
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:69
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:42
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"

#: author.php:52
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#. translators: %s: author name
#: author.php:63
msgid "About %s"
msgstr "A propos %s"

#. translators: %s: author name
#: author.php:77
msgid "Posts by %s"
msgstr "Articles par %s"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr ""

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:43
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:36
msgid "Main Navigation"
msgstr ""

#: header.php:63
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:376
msgid "Add a menu"
msgstr ""

#: inc/custom-comments.php:102
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: inc/custom-header.php:54
msgid "Default Header Image"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:42
msgid "Theme Layout Settings"
msgstr "Paramètres du layout"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Container width and sidebar defaults"
msgstr "Paramètrage du conteneur"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur du conteneur"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Choose between Bootstrap's container and container-fluid"
msgstr "Choisir entre le conteneur Bootstrap ou 'container-fluid'"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Fixed width container"
msgstr "Conteneur de largeur fixe"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Full width container"
msgstr "Conteneur de pleine largeur"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Sidebar Positioning"
msgstr "Positionnement des sidebars"

#: inc/customizer.php:114
msgid ""
"Set sidebar's default position. Can either be: right, left, both or none. "
"Note: this can be overridden on individual pages."
msgstr ""

#: inc/customizer.php:123
msgid "Right sidebar"
msgstr "Sidebar à droite"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Left sidebar"
msgstr "Sidebar à gauche"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Left & Right sidebars"
msgstr "Sidebar gauche et droite"

#: inc/customizer.php:126
msgid "No sidebar"
msgstr "Pas de sidebar"

#: inc/deprecated.php:80
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:81
msgid "Previous"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:82
msgid "Next"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:83
msgid "About:"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:84
msgid "Profile"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:85
msgid "Posts by"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:86
msgid "Permanent Link:"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:87
msgid "in"
msgstr ""

#: inc/deprecated.php:88
msgid "Edit"
msgstr ""

#: inc/editor.php:50
msgid "Lead Paragraph"
msgstr ""

#: inc/editor.php:56
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr ""

#: inc/editor.php:60
msgid "Blockquote"
msgstr ""

#: inc/editor.php:66
msgid "Blockquote Footer"
msgstr ""

#: inc/editor.php:72
msgid "Cite"
msgstr ""

#: inc/extras.php:277
msgid "Read More..."
msgstr "Lire la suite..."

#: inc/hooks.php:30
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#. translators: WordPress
#: inc/hooks.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author
#: inc/hooks.php:38
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s par %2$s."

#. translators: Theme version
#: inc/hooks.php:44
msgid "Version: %1$s"
msgstr "Version: %1$s"

#: inc/pagination.php:53
msgid "«"
msgstr ""

#: inc/pagination.php:54
msgid "»"
msgstr ""

#: inc/pagination.php:57
msgid "Posts navigation"
msgstr ""

#: inc/setup.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "post author"
msgid "Posted by"
msgstr ""

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:59 inc/template-tags.php:65
msgid ", "
msgstr ","

#. translators: %s: Categories of current post
#: inc/template-tags.php:62
msgid "Posted in %s"
msgstr ""

#. translators: %s: Tags of current post
#: inc/template-tags.php:68
msgid "Tagged %s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Leave a comment"
msgstr "Réagir"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Comment navigation"
msgstr "Naviguer dans les commentaires"

#: inc/template-tags.php:171
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaire moins récent"

#: inc/template-tags.php:177
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaire plus récent →"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:194
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: inc/template-tags.php:216
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation"

#: inc/template-tags.php:220
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\"></i>&nbsp;%title"

#: inc/template-tags.php:223
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"
msgstr "%title&nbsp;<i class=\"fa fa-angle-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:244
msgid "Pages:"
msgstr "Pages: "

#: inc/widgets.php:103
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Colonne droite"

#: inc/widgets.php:105
msgid "Right sidebar widget area"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:115
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Colonne gauche"

#: inc/widgets.php:117
msgid "Left sidebar widget area"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:127
msgid "Hero Slider"
msgstr "Héro dynamique"

#: inc/widgets.php:129
msgid "Hero slider area. Place two or more widgets here and they will slide!"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:139
msgid "Hero Canvas"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:141
msgid "Full size canvas hero area for Bootstrap and other custom HTML markup"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:151
msgid "Top Full"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:153
msgid "Full top widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: inc/widgets.php:163
msgid "Footer Full"
msgstr "Pied pleine page"

#: inc/widgets.php:165
msgid "Full sized footer widget with dynamic grid"
msgstr ""

#: loop-templates/content-none.php:18
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: loop-templates/content-none.php:30
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</"
"a>."

#: loop-templates/content-none.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d’autres mots-clés."

#: loop-templates/content-none.php:46
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. "
"Essayez en lançant une recherche."

#. Template Name of the theme
msgid "Blank Page Template"
msgstr "Modèle sans formattage"

#. Template Name of the theme
msgid "Left and Right Sidebar Layout"
msgstr "Colonnes à gauche et à droite"

#. Template Name of the theme
msgid "Empty Page Template"
msgstr "Modèle de page vide"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page pleine largeur"

#. Template Name of the theme
msgid "Left Sidebar Layout"
msgstr "Colonne à gauche"

#. Template Name of the theme
msgid "Right Sidebar Layout"
msgstr ""

#. translators: %s: query term
#: search.php:36
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: searchform.php:20
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: searchform.php:22
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher…"

#: searchform.php:24
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:28
msgctxt "carousel control"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: sidebar-templates/sidebar-hero.php:36
msgctxt "carousel control"
msgid "Next"
msgstr "Prochain"