# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP super cache plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-super-cache\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-16 12:02:02+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-07 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Anja Skrba <anjas@webhostinggeeks.com>\n"
"Language-Team: Anja Skrba <anjas@webhostinggeeks.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: Srpski / Serbian\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ossdl-cdn.php:151
msgid ""
"Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS "
"files are usually static files that could just as easily be served from "
"another site or CDN. Therefore this plugin replaces any links in the "
"<code>wp-content</code> and <code>wp-includes</code> directories (except for "
"PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can "
"either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files "
"to a CDN by <a href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How"
"+does+Origin+Pull+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>."
msgstr ""
"Vaš web sajt verovatno koristi dosta statičnih fajlova. Slikovni, Javascript "
"i CSS fajlovi su obično statični fajlovi koji lako mogu da se &#34;"
"povlače&#34; sa drugog sajta, ili CDN-a. Iz tog razloga ovaj WordPress "
"dodatak zamenjuje sve linkove u <code>wp-content</code> i <code>wp-includes</"
"code> direktorijumima (izuzev PHP fajlova) vašeg sajta, URL-om koji dajete "
"dole. Na taj način možete, ili kopirati sav statičan sadržaj na poseban "
"hosting server, ili &#34;preslikati&#34; (mirror) fajlove na CDN, pomoću <a "
"href=\"http://knowledgelayer.softlayer.com/questions/365/How+does+Origin+Pull"
"+work%3F\" target=\"_blank\">origin pull</a>-a."

#: ossdl-cdn.php:152 wp-cache.php:1167
msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> plugin will help upload files to "
"Amazon S3/Cloudfront if you would rather not depend on origin pull. See the "
"<a href=\"%2$s\">plugin support forum</a> if you have any queries about this "
"plugin."
msgstr ""
"Dodatak <a href=\"%1$s\">CDN Sync Tool</a> će vam pomoći da prenesete "
"fajlove na Amazon S3/Cloudfront, ako radije ne biste da zavisite od origin "
"pull-a. Pogledajte <a href=\"%2$s\">forum za podršku dodatku</a>, ako imate "
"bilo kakvih pitanja u vezi sa ovim dodatkom."

#: ossdl-cdn.php:153
msgid ""
"<strong style=\"color: red\">WARNING:</strong> Test some static urls e.g., "
"%s  to ensure your CDN service is fully working before saving changes."
msgstr ""
"<strong style=\"color: red\">UPOZORENJE:</strong> Pre nego snimite izmene, "
"isprobajte nekoliko statičnih url-ova, npr. %s , da budete sigurni da vaš "
"CDN servis radi u potpunosti."

#: ossdl-cdn.php:154
msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network."
msgstr ""
"Možete definisati različite CDN URL-ove za svaki sajt iz mreže višestrukih "
"sajtova."

#: ossdl-cdn.php:162
msgid "Enable CDN Support"
msgstr "Uključiti CDN podršku"

#: ossdl-cdn.php:165
msgid "Off-site URL"
msgstr "Spoljašnji URL"

#: ossdl-cdn.php:168
msgid ""
"The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing <code>/</"
"code> please.<br />Example: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"Novi URL koji će se koristiti umesto %1$s, za ponovno upisivanje. Bez "
"prateće <code>/</code>, molim vas. Primer: <code>%2$s</code>."

#: ossdl-cdn.php:172
msgid "Include directories"
msgstr "Uključiti direktorijume"

#: ossdl-cdn.php:175
msgid ""
"Directories to include in static file matching. Use a comma as the "
"delimiter. Default is <code>wp-content, wp-includes</code>, which will be "
"enforced if this field is left empty."
msgstr ""
"Direktorijumi koje treba uključiti pri statičkom upoređivanju fajlova. "
"Koristite zapetu kao razdvajač. Podrazumevani su <code>wp-content, wp-"
"includes</code>, koji će se uključiti ako se ovo polje ostavi prazno."

#: ossdl-cdn.php:179
msgid "Exclude if substring"
msgstr "Isključiti ako je pod-niz"

#: ossdl-cdn.php:182
msgid ""
"Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found "
"in the match. Use a comma as the delimiter like this, <code>.php, .flv, .do</"
"code>, and always include <code>.php</code> (default)."
msgstr ""
"Isključuje nešto da ne bude presnimljeno, ako se jedan od gornjih stringova "
"pronađe među rezultatima koji se podudaraju. Upotrebite zapetu kao "
"razdvajač, ovako: <code>.php, .flv, .do</code>, i uvek uključite <code>.php</"
"code> (podrazumevano)."

#: ossdl-cdn.php:186
msgid "Additional CNAMES"
msgstr "Dodatni CNAME zapisi"

#: ossdl-cdn.php:189
msgid ""
"These <a href=\"https://www.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAMES</a> will "
"be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL "
"above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of "
"static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to "
"be configured on your CDN.<br />Example: %2$s"
msgstr ""
"Ovi <a href=\"https://www.wikipedia.org/wiki/CNAME_record\">CNAME zapisi</a> "
"će se koristiti umesto %1$s, za ponovno upisivanje (uz gornji spoljašnji "
"URL). Koristite zapetu kao razdvajač. Za strane sa velikim brojem statičkih "
"fajlova, ovo može poboljšati performanse pregledača. Takođe, možda treba "
"konfigurisati CNAME zapise na vašem CDN-u.<br/>Primer: %2$s"

#: ossdl-cdn.php:193
msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors"
msgstr ""
"Preskočiti https URL-ove, da se izbegnu \"pomešani sadržaj (mixed content)\" "
"greške"

#: ossdl-cdn.php:197
msgid "Save Changes"
msgstr "Snimiti izmene"

#: ossdl-cdn.php:199
msgid ""
"CDN functionality provided by <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> by <a href=\"http://mark."
"ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>"
msgstr ""
"CDN funkcionalnost koju daje <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"ossdl-cdn-off-linker/\">OSSDL CDN Off Linker</a> od <a href=\"http://mark."
"ossdl.de/\">Mark Kubacki</a>-a"

#: plugins/awaitingmoderation.php:4
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka moderaciju."

#: plugins/awaitingmoderation.php:32
msgid "Awaiting Moderation"
msgstr "Čekanje na moderaciju"

#: plugins/awaitingmoderation.php:34 plugins/badbehaviour.php:65
#: plugins/domain-mapping.php:75 plugins/jetpack.php:27
#: plugins/searchengine.php:69 plugins/wptouch.php:22 wp-cache.php:1405
msgid "Enabled"
msgstr "Uključeno"

#: plugins/awaitingmoderation.php:35 plugins/badbehaviour.php:66
#: plugins/domain-mapping.php:76 plugins/jetpack.php:28
#: plugins/searchengine.php:70 plugins/wptouch.php:23 wp-cache.php:1405
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: plugins/awaitingmoderation.php:36
msgid ""
"Enables or disables plugin to Remove the text \"Your comment is awaiting "
"moderation.\" when someone leaves a moderated comment."
msgstr ""
"Uključuje ili isključuje dodatak za uklanjanje teksta \"Vaš komentar čeka "
"moderaciju (Your comment is awaiting moderation).\", kada neko ostavi "
"moderisani komentar."

#: plugins/awaitingmoderation.php:40 plugins/badbehaviour.php:71
#: plugins/domain-mapping.php:81 plugins/jetpack.php:33
#: plugins/searchengine.php:75 plugins/wptouch.php:28 wp-cache.php:1866
#: wp-cache.php:1868
msgid "enabled"
msgstr "uključeno"

#: plugins/awaitingmoderation.php:42 plugins/badbehaviour.php:73
#: plugins/domain-mapping.php:83 plugins/jetpack.php:35
#: plugins/searchengine.php:77 plugins/wptouch.php:30
msgid "disabled"
msgstr "isključeno"

#: plugins/awaitingmoderation.php:43
msgid "Awaiting Moderation is now %s"
msgstr "Čekanje na moderaciju je sada %s"

#: plugins/awaitingmoderation.php:45 plugins/badbehaviour.php:76
#: plugins/domain-mapping.php:86 plugins/jetpack.php:38
#: plugins/searchengine.php:80 plugins/wptouch.php:33
msgid "Update"
msgstr "Ažurirati"

#: plugins/badbehaviour.php:47
msgid "Bad Behaviour not found. Please check your install."
msgstr "Bad Behaviour nije pronađen. Molim vas, proverite vašu instalaciju."

#: plugins/badbehaviour.php:63
msgid "Bad Behavior"
msgstr "Bad Behaviour (nepristojno ponašanje)"

#: plugins/badbehaviour.php:68
msgid ""
"(Only legacy caching supported, disabled compression and requires <a href="
"\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behavior</a> in \"%s/plugins/bad-"
"behavior/\") "
msgstr ""
"(Podržano je samo nasleđeno keširanje, kompresija je isključena, i traži se "
"<a href=\"http://www.bad-behavior.ioerror.us/\">Bad Behaviour</a> u "
"direktorijumu \"%s/plugins/bad-behavior/\") "

#: plugins/badbehaviour.php:74
msgid "Bad Behavior support is now %s"
msgstr "Podrška za Bad Behaviour je sada %s"

#: plugins/badbehaviour.php:83 wp-cache.php:1495 wp-cache.php:1500
msgid "Warning!"
msgstr "Upozorenje!"

#: plugins/domain-mapping.php:73
msgid "Domain Mapping"
msgstr "Domain Mapping (mapiranje domena)"

#: plugins/domain-mapping.php:78
msgid ""
"Provides support for <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-"
"mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a> plugin to map multiple domains to a "
"blog."
msgstr ""
"Obezbeđuje podršku za <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"wordpress-mu-domain-mapping/\">Domain Mapping</a> dodatak, za uparivanje "
"(mapiranje) više domena sa blogom."

#: plugins/domain-mapping.php:84
msgid "Domain Mapping support is now %s"
msgstr "Podrška za Domain Mapping je sada %s"

#: plugins/domain-mapping.php:98
msgid ""
"Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and "
"enable the domain mapping helper plugin."
msgstr ""
"Pronađen je dodatak Domain Mapping! Molim vas, idite na stranu Supercache "
"dodataka i uključite pomoćni dodatak za mapiranje domena."

#: plugins/jetpack.php:25
msgid "Jetpack Mobile Theme"
msgstr "Jetpack tema za mobilne uređaje"

#: plugins/jetpack.php:30
msgid ""
"Provides support for the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/"
"jetpack/\">Jetpack</a> mobile theme and plugin. PHP caching mode and mobile "
"support will be enabled too."
msgstr ""
"Obezbeđuje podršku za <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/"
"\">Jetpack</a> temu, i dodatak, za mobilne uređaje."

#: plugins/jetpack.php:36
msgid "Jetpack Mobile Theme support is now %s"
msgstr "Podrška za Jetpack temu za mobilne uređaje je sada %s"

#: plugins/multisite.php:13
msgid "Cached"
msgstr "Keširano"

#: plugins/multisite.php:31 wp-cache.php:1418
msgid "Enable"
msgstr "Uključiti"

#: plugins/multisite.php:33 plugins/searchengine.php:61 wp-cache.php:1418
msgid "Disable"
msgstr "Isključiti"

#: plugins/multisite.php:39
msgid "Caching has been disabled on this blog on the Network Admin Sites page."
msgstr ""
"Keširanje na ovom blogu je isključeno na strani za mrežnu administraciju "
"sajtova (Network Admin Sites)"

#: plugins/searchengine.php:67
msgid "No Adverts for Friends"
msgstr "No Adverts for Friends (bez reklama za prijatelje)"

#: plugins/searchengine.php:72
msgid ""
"Provides support for <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/"
"\">No Adverts for Friends</a>."
msgstr ""
"Obezbeđuje podršku za <a href=\"http://ocaoimh.ie/no-adverts-for-friends/"
"\">No Adverts for Friends</a>."

#: plugins/searchengine.php:78
msgid "No Adverts for Friends support is now %s"
msgstr "Podrška za No Adverts for Friends je sada %s"

#: plugins/wptouch.php:20
msgid "WPTouch"
msgstr "WPTouch"

#: plugins/wptouch.php:25
msgid ""
"Provides support for <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wptouch/"
"\">WPTouch</a> mobile theme and plugin."
msgstr ""
"Obezbeđuje podršku za <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wptouch/"
"\">WPTouch</a> temu, i dodatak, za mobilne uređaje"

#: plugins/wptouch.php:31
msgid "WPTouch support is now %s"
msgstr "Podrška za WPTouch je sada %s"

#: plugins/wptouch.php:45
msgid ""
"WPTouch plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable "
"the WPTouch helper plugin."
msgstr ""
"Pronađen je dodatak WPTouch! Molim vas, idite na stranu Supercache dodataka "
"i uključite pomoćni dodatak za WPTouch."

#: wp-cache-phase2.php:1257
msgid "Cache expiry cron job failed. Job will run again in 10 seconds."
msgstr ""
"Cron zadatak za istek keša nije uspeo. Zadatak će se ponovo pokrenuti za 10 "
"sekundi."

#: wp-cache-phase2.php:1261
msgid ""
"Cache expiry cron job took more than 30 seconds. You should probably run the "
"garbage collector more often."
msgstr ""
"Cron zadatku za istek keša je trebalo više od 30 sekundi. Verovatno bi "
"trebalo da češće pokrećete sakupljač smeća."

#: wp-cache-phase2.php:1270
msgid "[%1$s] WP Super Cache GC Report"
msgstr "[%1$s] WP Super Cache izveštaj o sakupljanju smeća (GC Report)"

#: wp-cache.php:99
msgid ""
"Please create %s /wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-"
"sample.php"
msgstr ""
"Molim vas, napravite fajl %s /wp-cache-config.php iz fajla wp-super-cache/wp-"
"cache-config-sample.php"

#: wp-cache.php:165
msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!"
msgstr "Upozorenje! Uključen je PHP siguran način rada (safe mode)!"

#: wp-cache.php:166
msgid ""
"You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled."
msgstr ""
"Možete imati problema pri radu sa ovim dodatkom, jer je uključen SIGURAN MOD "
"(safe mode)."

#: wp-cache.php:170
msgid ""
"Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them "
"to read and write files."
msgstr ""
"Vaš server je podešen tako da proverava vlasnika PHP skripti, pre nego im "
"dozvoli da čitaju i upisuju podatke u fajlove."

#: wp-cache.php:171
msgid ""
"You or an administrator may be able to make it work by changing the group "
"owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group "
"owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the <a href="
"\"http://php.net/features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further "
"details."
msgstr ""
"Vi, ili administrator, možda možete učiniti da proradi, menjanjući grupnog "
"vlasnika skripti tako da se poklopi sa korisnikom web servera. Grupni "
"vlasnik direktorijuma %s/cache/ takođe mora da se promeni. Za još detalja "
"pogledajte <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">stranu sa uputstvom "
"za siguran mod</a>."

#: wp-cache.php:173
msgid ""
"You or an administrator must disable this. See the <a href=\"http://php.net/"
"features.safe-mode\">safe mode manual page</a> for further details. This "
"cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the "
"php.ini config file."
msgstr ""
"Vi, ili administrator, morate isključiti ovo. Za dalje informacije "
"pogledajte <a href=\"http://php.net/features.safe-mode\">stranu sa uputstvom "
"za siguran mod</a>. Na žalost, ovo se ne može isključiti u fajlu .htaccess. "
"To se mora uraditi u konfiguracionom fajlu php.ini."

#: wp-cache.php:179
msgid "Permlink Structure Error"
msgstr "Greška permalink strukture"

#: wp-cache.php:180
msgid ""
"A custom url or permalink structure is required for this plugin to work "
"correctly. Please go to the <a href=\"options-permalink.php\">Permalinks "
"Options Page</a> to configure your permalinks."
msgstr ""
"Da bi ovaj dodatak pravilno radio, potreban je prilagođeni url, ili "
"prilagođena permalink struktura. Molim vas, idite na <a href=\"options-"
"permalink.php\">Stranu sa opcijama vezanim za permalinkove (Permalinks "
"Options Page)</a>, da konfigurišete vaše permalinkove."

#: wp-cache.php:192
msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s"
msgstr "Upozorenje! Vaše host ime \"%s\" ukazuje na %s"

#: wp-cache.php:193
msgid ""
"Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as "
"garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not "
"operate correctly."
msgstr ""
"Vaš server \"misli\" da vaše host ime ukazuje na %s. Neki servisi, poput "
"sakupljanja smeća od strane ovog dodatka, i WordPress zakazanih objava, "
"možda ne funkcionišu ispravno."

#: wp-cache.php:194 wp-cache.php:208
msgid ""
"Please see entry 16 in the <a href=\"%s\">Troubleshooting section</a> of the "
"readme.txt"
msgstr ""
"Molim vas, pogledajte stavku 16 u <a href=\"%s\">Troubleshooting section "
"(Sekciji o otklanjanju problema)</a> readme.txt fajla"

#: wp-cache.php:207
msgid ""
"Unfortunately WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is "
"required for the the correct operation of garbage collection by this plugin, "
"WordPress scheduled posts as well as other critical activities."
msgstr ""
"Na žalost, WordPress ne može da pronađe fajl wp-cron.php. Ova skripta je "
"potrebna za pravilno funkcionisanje sakupljanja smeća od strane ovog "
"dodatka, WordPress zakazanih objava, i drugih kritičnih aktivnosti."

#: wp-cache.php:221
msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry."
msgstr ""
"Nije moguće nastaviti... otklonite prethodne probleme i pokušajte ponovo."

#: wp-cache.php:230
msgid "Zlib Output Compression Enabled!"
msgstr "Zlib izlazna kompresija je uključena!"

#: wp-cache.php:231
msgid ""
"PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling "
"this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead "
"of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the "
"Troubleshooting section. See <a href=\"http://php.net/manual/en/zlib."
"configuration.php\">this page</a> for instructions on modifying your php.ini."
msgstr ""
"PHP komprimuje podatke koji se šalju posetiocima vašeg sajta. Isključivanje "
"ovoga se preporučuje, jer dodatak kešira komprimovani izlaz jednom, umesto "
"komprimovanja iste strane iznova i iznova. Takođe pogledajte #21 u sekciji o "
"otklanjanju problema (Troubleshooting section). Pogledajte <a href=\"http://"
"php.net/manual/en/zlib.configuration.php\">ovu stranu</a> za instrukcije o "
"modifikovanju vašeg php.ini fajla."

#: wp-cache.php:235
msgid "Mod rewrite may not be installed!"
msgstr "Mod rewrite možda nije instaliran!"

#: wp-cache.php:236
msgid ""
"It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn&#8217;"
"t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that "
"the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache "
"static files. You will still be able to use legacy or PHP modes."
msgstr ""
"Izgleda da mod_rewrite nije instaliran. Ponekad ova provera nije 100% "
"pouzdana, posebno ako ne koristite Apache. Molim vas, potvrdite da je učitan "
"modul mod_rewrite. On je potreban za serviranje Super Cache statičnih "
"fajlova. I dalje ćete moći da koristite zastarele ili PHP modove."

#: wp-cache.php:242
msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed."
msgstr "Mod u kome je moguć samo pregled. Konfiguracija ne može da se menja."

#: wp-cache.php:243
msgid ""
"The WP Super Cache configuration file is <code>%s/wp-cache-config.php</code> "
"and cannot be modified. That file must be writeable by the webserver to make "
"any changes."
msgstr ""
"WP Super Cache konfiguracioni fajl je <code>%s/wp-cache-config.php</code>, i "
"ne može se menjati. U taj fajl mora da bude omogućen upis podataka od strane "
"web servera, da bi se pravile bilo kakve izmene."

#: wp-cache.php:244
msgid ""
"A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using "
"the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it&#8217;s globally "
"writeable and it should be fine."
msgstr ""
"Jednostavan način da se to uradi je privremeno menjanje dozvola, koristeći "
"naredbu CHMOD, ili preko vašeg ftp klijenta. Postarajte se da u njega "
"globalno bude omogućen upis podataka, i trebalo bi sve da bude u redu."

#: wp-cache.php:245 wp-cache.php:294
msgid ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">This page</"
"a> explains how to change file permissions."
msgstr ""
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\">Ova strana</"
"a> objašnjava kako promeniti dozvole za fajlove."

#: wp-cache.php:246
msgid "Writeable:"
msgstr "Moguć upis podataka:"

#: wp-cache.php:247
msgid "Readonly:"
msgstr "Moguć samo pregled:"

#: wp-cache.php:265
msgid "Warning! Garbage collection is not scheduled!"
msgstr "Upozorenje! Sakupljanje smeća nije zakazano!"

#: wp-cache.php:266
msgid ""
"Garbage collection by this plugin clears out expired and old cached pages on "
"a regular basis. Use <a href=\"#expirytime\">this form</a> to enable it."
msgstr ""
"Sakupljanje smeća od strane ovog dodatka redovno briše istekle i stare "
"keširane strane. Upotrebite <a href=\"#expirytime\">ovaj obrazac</a> da ga "
"uključite."

#: wp-cache.php:271 wp-cache.php:299 wp-cache.php:369
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaciti"

#: wp-cache.php:292
msgid "Warning! %s is writeable!"
msgstr "Pažnja! u %s je moguć upis podataka!"

#: wp-cache.php:293
msgid ""
"You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use "
"your ftp client, or the following command to fix things:"
msgstr ""
"Trebalo bi da na %s promenite dozvole, i učinite ih restriktivnijim. Da "
"popravite stvari, upotrebite vaš ftp klijent, ili sledeću naredbu:"

#: wp-cache.php:311
msgid "Mobile rewrite rules detected"
msgstr "Otkrivena su mobilna pravila za ponovni upis"

#: wp-cache.php:312
msgid ""
"For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete "
"the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the "
"text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those."
msgstr ""
"Za najbolje performanse treba da uključite \"Podršku za mobilne uređaje "
"(Mobile device support)\", ili da obrišete mobilna pravila za ponovni upis u "
"vašem fajlu .htaccess. Potražite 2 linije sa tekstom \"2.0\\ MMP|240x320\", "
"i obrišite ih."

#: wp-cache.php:312
msgid ""
"This will have no affect on ordinary users but mobile users will see "
"uncached pages."
msgstr ""
"Ovo se neće odraziti na obične korisnike, ali mobilni korisnici će videti "
"nekeširane strane."

#: wp-cache.php:318 wp-cache.php:329
msgid "Rewrite rules must be updated"
msgstr "Pravila za ponovni upis moraju da se ažuriraju"

#: wp-cache.php:319 wp-cache.php:330
msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. "
msgstr ""
"Pravila za ponovni upis, koja zahteva ovaj dodatak, su izmenjena, ili "
"nedostaju."

#: wp-cache.php:320
msgid ""
"Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set "
"the plugin to legacy mode. Here are your options (in order of difficulty):"
msgstr ""
"Podrška za mobilne uređaje zahteva dodatna pravila u vašem fajlu .htaccess, "
"ili možete podesiti dodatak na zastareli mod (legacy mode). Evo vaših opcija "
"(poređanih po težini):"

#: wp-cache.php:321
msgid "Set the plugin to legacy mode and enable mobile support."
msgstr ""
"Podesite dodatak na zastareli mod i uključite podršku za mobilne uređaje."

#: wp-cache.php:322 wp-cache.php:331
msgid ""
"Scroll down the Advanced Settings page and click the <strong>Update "
"Mod_Rewrite Rules</strong> button."
msgstr ""
"Skrolujte na dole, na strani sa naprednim podešenjima (Advanced Settings), i "
"kliknite na dugme <strong>Ažurirati mod_rewrite pravila (Update Mod_Rewrite "
"Rules)</strong>."

#: wp-cache.php:323
msgid ""
"Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by <code># BEGIN "
"WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</code> and let the plugin "
"regenerate them by reloading this page."
msgstr ""
"U %s.htaccess fajlu obrišite mod_rewrite pravila dodatka, smeštena između "
"<code># BEGIN WPSuperCache</code> i <code># END WPSuperCache</code>, i "
"pustite da ih dodatak opet generiše, učitavajući ponovo ovu stranu."

#: wp-cache.php:324
msgid ""
"Add the rules yourself. Edit %s.htaccess and find the block of code enclosed "
"by the lines <code># BEGIN WPSuperCache</code> and <code># END WPSuperCache</"
"code>. There are two sections that look very similar. Just below the line "
"<code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|%s|wp-postpass_).*$</code> add "
"these lines: (do it twice, once for each section)"
msgstr ""
"Sami dodajte pravila. Otvorite fajl %s.htaccess u uređivaču, i pronađite "
"blok koda koji se nalazi između linija <code># BEGIN WPSuperCache</code> i "
"<code># END WPSuperCache</code>. Tu se nalaze dve sekcije koje izgledaju "
"vrlo slično. Odmah ispod linije <code>%%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|"
"%s|wp-postpass_).*$</code> dodajte ove linije: (uradite to dva puta - za "
"svaku sekciju)"

#: wp-cache.php:337
msgid "Required to serve compressed supercache files properly."
msgstr "Potrebno da se pravilno serviraju komprimovani supercache fajlovi."

#: wp-cache.php:337
msgid ""
"Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see "
"old pages without this module."
msgstr ""
"Potrebno da bi se na supercache stranama postavile informacije o keširanju. "
"Korisnici IE7 će videti stare strane, bez ovog modula."

#: wp-cache.php:337
msgid ""
"Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages "
"when they refresh or leave comments without this module."
msgstr ""
"odešavanje datuma isteka na superkeširanim stranama. Posetioci mogu da ne "
"vide nove strane kada osvežavaju sadržaj u pregledaču ili ostavljaju "
"komentare, bez ovog modula."

#: wp-cache.php:344
msgid "Missing Apache Modules"
msgstr "Nedostaju Apache moduli "

#: wp-cache.php:345
msgid ""
"The following Apache modules are missing. The plugin will work in legacy "
"mode without them. In full Supercache mode, your visitors may see corrupted "
"pages or out of date content however."
msgstr ""
"Nedostaju sledeći Apache moduli. Bez njih će ovaj dodatak raditi u "
"zastarelom modu. Međutim, u punom Supercache modu, vaši posetioci mogu da "
"vide nepotpune strane, ili sadržaj koji više nije važeći."

#: wp-cache.php:363
msgid ".htaccess file may need to be moved"
msgstr ".htaccess fajl možda treba da se premesti"

#: wp-cache.php:364
msgid ""
"It appears you have WordPress installed in a sub directory as described <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">here</"
"a>. Unfortunately WordPress writes to the .htaccess in the install "
"directory, not where your site is served from.<br />When you update the "
"rewrite rules in this plugin you will have to copy the file to where your "
"site is hosted. This will be fixed in the future."
msgstr ""
"Izgleda da vam je WordPress instaliran u pod-folderu, kao što je opisano <a "
"href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">ovde</"
"a>. Na žalost, WordPress upisuje podatke u .htaccess fajl u instalacionom "
"direktorijumu, a ne tamo odakle se vaš sajt servira.<br />Kada ažurirate "
"pravila za ponovni upis u ovom dodatku, moraćete da kopirate ovaj fajl na "
"lokaciju na kojoj se hostuje vaš sajt. Ovo će u budućnosti biti rešeno."

#: wp-cache.php:597
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> You attempted to enable compression but <code>zlib."
"output_compression</code> is enabled. See #21 in the Troubleshooting section "
"of the readme file."
msgstr ""
"<strong>Upozorenje!</strong> Pokušali ste da uključite kompresiju, ali je "
"<code>zlib.output_compression</code> uključeno. Pogledajte #21 u sekciji o "
"otklanjanju problema  (Troubleshooting section), readme fajla."

#: wp-cache.php:693
msgid "WP Super Cache Settings"
msgstr "WP Super Cache podešenja"

#: wp-cache.php:707
msgid ""
"Notice: <em>Mod_rewrite or Legacy caching enabled</em>. Showing Advanced "
"Settings Page by default."
msgstr ""
"Obratite pažnju: <em>Uključeni su Mod_rewrite, ili zastarelo keširanje "
"(Legacy caching)</em>. Podrazumevano je prikazivanje strane sa naprednim "
"podešenjima (Advanced Settings)."

#: wp-cache.php:718
msgid ""
"Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again "
"from the \"Settings\" menu to reset them."
msgstr ""
"Konfiguracioni fajl je izmenjen, neke vrednosti bi mogle biti pogrešne. "
"Učitajte stranu ponovo, iz menija \"Podešenja (Settings\", da ih resetujete."

#: wp-cache.php:750
msgid "Caching must be enabled to use this feature"
msgstr "Da bi se koristilo ovo svojstvo, keširanje mora da bude uključeno"

#: wp-cache.php:768 wp-cache.php:908
msgid "Cancel Cache Preload"
msgstr "Otkazati učitavanje keša unapred"

#: wp-cache.php:776
msgid ""
"Scheduled preloading of cache almost cancelled. It may take up to a minute "
"for it to cancel completely."
msgstr ""
"Zakazano učitavanje keša unapred je skoro otkazano. Može potrajati još "
"najviše minut dok se ono potpuno otkaže."

#: wp-cache.php:787
msgid "Scheduled preloading of cache cancelled."
msgstr "Zakazano učitavanje keša unapred je otkazano."

#: wp-cache.php:819 wp-cache.php:906
msgid "Preload Cache Now"
msgstr "Učitati keš unapred sada"

#: wp-cache.php:823
msgid "Scheduled preloading of cache in 10 seconds."
msgstr "Zakazano učitavanje keša unapred za 10 sekundi."

#: wp-cache.php:828
msgid "Scheduled preloading of cache in %d minutes"
msgstr "Zakazano učitavanje keša unapred za %d minuta"

#: wp-cache.php:832
msgid ""
"This will cache every published post and page on your site. It will create "
"supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a "
"cached page. This will probably help your Google ranking as they are using "
"speed as a metric when judging websites now."
msgstr ""
"Ovo će keširati svaku objavljenu objavu, ili stranu, na vašem sajtu. "
"Napraviće superkeš statične fajlove, tako da će nepoznati posetioci "
"(uključujući i botove) pogoditi keširanu stranu. Ovo će vam verovatno pomoći "
"kod Google rangiranja, pošto oni sada koriste brzinu kao meru, kada sude o "
"web sajtovima."

#: wp-cache.php:833
msgid ""
"Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest "
"post to the oldest so please consider only caching the newest if you have "
"lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting."
msgstr ""
"Međutim, učitavanje unapred kreira dosta fajlova. Keširanje se radi od "
"najnovije do najstarije objave, tako da, molim vas, ako imate mnogo "
"(10,000+) objava, razmislite o tome da keširate samo one najnovije. Ovo je "
"naročito važno kod deljenog hostinga."

#: wp-cache.php:834
msgid ""
"In &#8217;Preload Mode&#8217; regular garbage collection will only clean out "
"old legacy files for known users, not the preloaded supercache files. This "
"is a recommended setting when the cache is preloaded."
msgstr ""
"U &#8217;Modu za učitavanje unapred (Preload Mode&)#8217; redovno "
"sakupljanje smeća će očistiti samo stare zaostale (legacy) fajlove, za "
"poznate korisnike., a ne unapred učitane superkeš fajlove. Ovo je "
"podrazumevano podešenje, onda kada se keš učitava unapred."

#: wp-cache.php:838
msgid ""
"Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d "
"minutes.)"
msgstr ""
"Osvežavati unapred učitane keš fajlove svakih %s minuta. (0 za "
"isključivanje, najmanje %d minuta.)"

#: wp-cache.php:851
msgid "all"
msgstr "sve"

#: wp-cache.php:864
msgid "Preload %s posts."
msgstr "Unapred učitati %s objava."

#: wp-cache.php:871
msgid ""
"Preload mode (garbage collection only on legacy cache files. Recommended.)"
msgstr ""
"Mod za učitavanje unapred (Preload mode) (sakupljanje smeća samo nad "
"zastarelim keš fajlovima. Preporučeno.)"

#: wp-cache.php:874
msgid "Preload tags, categories and other taxonomies."
msgstr "Unapred učitati oznake (tags), kategorije i druge taksonomije."

#: wp-cache.php:877
msgid "Send me status emails when files are refreshed."
msgstr "Slati mi e-mailove kada se fajlovi osvežavaju."

#: wp-cache.php:882
msgid "Many emails, 2 emails per 100 posts."
msgstr "Mnogo e-mailova, 2 e-maila na 100 objava."

#: wp-cache.php:885
msgid "Medium, 1 email per 100 posts."
msgstr "Srednje, 1 e-mail na 100 objava."

#: wp-cache.php:888
msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts."
msgstr ""
"Manje e-mailova, 1 na početku i 1 na kraju prethodnog učitavanja svih objava."

#: wp-cache.php:892
msgid "Refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."
msgstr "Osvežavanje keša za %d časova, %d minuta i %d sekundi."

#: wp-cache.php:893
msgid "Full refresh of cache in %d hours %d minutes and %d seconds."
msgstr "Potpuno osvežavanje keša za %d časova, %d minuta i %d sekundi."

#: wp-cache.php:899
msgid "Currently caching from post %d to %d."
msgstr "Trenutno se keširaju objave od %d do %d."

#: wp-cache.php:903
msgid "<strong>Page last cached:</strong> %s"
msgstr "<strong>Poslednja keširana strana:</strong> %s"

#: wp-cache.php:906
msgid "Update Settings"
msgstr "Ažurirati podešenja"

#: wp-cache.php:914
msgid ""
"Preloading of cache disabled. Please disable legacy page caching or talk to "
"your host administrator."
msgstr ""
"Isključeno je učitavanje keša unapred. Molim vas, isključite keširanje "
"zastarelih strana, ili razgovarajte sa vašim hosting administratorom."

#: wp-cache.php:931 wp-cache.php:1043
msgid "Caching"
msgstr "Keširanje"

#: wp-cache.php:935
msgid "Cache hits to this website for quick access."
msgstr "Keš pogoci na ovom web sajtu, za brzi pristup."

#: wp-cache.php:935 wp-cache.php:936 wp-cache.php:953 wp-cache.php:962
#: wp-cache.php:969 wp-cache.php:972 wp-cache.php:990 wp-cache.php:1046
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: wp-cache.php:936
msgid "Use mod_rewrite to serve cache files."
msgstr "Koristiti mod_rewrite za serviranje keš fajlova."

#: wp-cache.php:937
msgid "Use PHP to serve cache files."
msgstr "Koristiti PHP za serviranje keš fajlova."

#: wp-cache.php:938
msgid "Legacy page caching."
msgstr "Staro keširanje strana (legacy page caching)."

#: wp-cache.php:939
msgid ""
"Mod_rewrite is fastest, PHP is almost as fast and easier to get working, "
"while legacy caching is slower again, but more flexible and also easy to get "
"working. New users should use PHP caching."
msgstr ""
"Mod_rewrite je najbrži, PHP je skoro isto tako brz, a jednostavniji za "
"stavljanje u rad, dok je, opet, staro keširanje (legacy caching) sporije, "
"ali je fleksibilnije i, takođe, jednostavnije za stavljanje u rad. Novi "
"korisnici bi trebalo da koriste PHP keširanje."

#: wp-cache.php:945
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: wp-cache.php:951
msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function not found."
msgstr ""
"Upozorenje! Kompresija je isključena, jer nije pronađena funkcija gzencode()."

#: wp-cache.php:953
msgid "Compress pages so they&#8217;re served more quickly to visitors."
msgstr "Komprimovati strane, tako da se brže serviraju posetiocima."

#: wp-cache.php:954
msgid ""
"Compression is disabled by default because some hosts have problems with "
"compressed files. Switching it on and off clears the cache."
msgstr ""
"Kompresija je u startu isključena, jer neki hostinzi imaju problema sa "
"komprimovanim fajlovima. Njeno uključivanje i isključivanje brišu keš."

#: wp-cache.php:962
msgid ""
"304 Not Modified browser caching. Indicate when a page has not been modified "
"since last requested."
msgstr ""
"304 Ne modifikovano (Not Modified) keširanje od strane pregledača. Ukazuje "
"kada strana nije izmenjena od poslednjeg zahteva."

#: wp-cache.php:965
msgid ""
"Warning! 304 browser caching is only supported when not using mod_rewrite "
"caching."
msgstr ""
"Upozorenje! 304 keširanje od strane pregledača je podržano samo kada se ne "
"koristi mod_rewrite keširanje."

#: wp-cache.php:967
msgid ""
"304 support is disabled by default because some hosts have had problems with "
"the headers used in the past."
msgstr ""
"Podrška za 304 je u startu isključena, jer neki hostinzi imaju problema sa "
"zaglavljima korišćenim u prošlosti."

#: wp-cache.php:969
msgid ""
"Don&#8217;t cache pages for <acronym title=\"Logged in users and those that "
"comment\">known users</acronym>."
msgstr ""
"Ne keširati strane za <acronym title=\"Logged in users and those that comment"
"\">poznate korisnike</acronym>."

#: wp-cache.php:970
msgid "Don&#8217;t cache pages with GET parameters. (?x=y at the end of a url)"
msgstr "Ne keširati strane sa GETparametrima. (?x=y, na kraju url-a)"

#: wp-cache.php:971
msgid ""
"Make known users anonymous so they&#8217;re served supercached static files."
msgstr ""
"Učiniti poznate korisnike anonimnim, tako da im se serviraju superkeširani "
"statički fajlovi."

#: wp-cache.php:972
msgid ""
"Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file "
"is being generated."
msgstr ""
"Ponovna izgradnja keša. Servirati anonimnim korisnicima superkeširani fajl, "
"dok se generiše novi fajl."

#: wp-cache.php:973
msgid ""
"Proudly tell the world your server is <a href=\"%s\">Stephen Fry proof</a>! "
"(places a message in your blog&#8217;s footer)"
msgstr ""
"Ponosno recite svetu da je vaš server <a href=\"%s\">Stephen Fry proof</a>! "
"(postavlja poruku u podnožju vašeg bloga)"

#: wp-cache.php:979 wp-cache.php:1256 wp-cache.php:1875
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: wp-cache.php:983
msgid ""
"Enable dynamic caching (mfunc, mclude, dynamic-cached-content). See the <a "
"href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">FAQ</a> for "
"further details.)"
msgstr ""
"Uključiti dinamičko keširanje (mfunc, mclude, dynamic-cached-content). "
"Pogledajte <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/"
"\">često postavljana pitanja (FAQ)</a> za više detalja.)"

#: wp-cache.php:984
msgid ""
"Mobile device support. (External plugin or theme required. See the <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">FAQ</a> for "
"further details.)"
msgstr ""
"Podrška za mobilne uređaje. (Potreban je spoljni dodatak, ili tema. "
"Pogledajte <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/"
"\">često postavljana pitanja (FAQ)</a> za više detalja.)"

#: wp-cache.php:986
msgid "Mobile Browsers"
msgstr "Mobilni pregledači"

#: wp-cache.php:986
msgid "Mobile Prefixes"
msgstr "Mobilni prefiksi"

#: wp-cache.php:988
msgid ""
"Remove UTF8/blog charset support from .htaccess file. Only necessary if you "
"see odd characters or punctuation looks incorrect. Requires rewrite rules "
"update."
msgstr ""
"Ukloniti UTF8/blog karakter-set podršku iz .htaccess fajla. Potrebno je samo "
"ako vidite neobične karaktere, ili interpunkcija izgleda nepravilno. Zahteva "
"ažuriranje pravila ponovnog upisa (rewrite rules)."

#: wp-cache.php:989
msgid "Clear all cache files when a post or page is published or updated."
msgstr ""
"Obrisati sve keš fajlove, onda kada se objava ili strana objavi ili ažurira."

#: wp-cache.php:990
msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)"
msgstr ""
"Dodatne provere početne strane. (Veoma retko zaustavlja keširanje početne "
"strane)"

#: wp-cache.php:991
msgid "Only refresh current page when comments made."
msgstr "Osvežiti aktuelnu stranu samo kada se ostave komentari."

#: wp-cache.php:992
msgid "List the newest cached pages on this page."
msgstr "Prikazati listu poslednjih keširanih strana na ovoj strani."

#: wp-cache.php:994
msgid ""
"Coarse file locking. You probably don&#8217;t need this but it may help if "
"your server is underpowered. Warning! <em>May cause your server to lock up "
"in very rare cases!</em>"
msgstr ""
"Grubo zaključavanje fajlova. Ovo vam verovatno ne treba, ali može pomoći ako "
"je vaš server slabijih mogućnosti. Upozorenje! <em>U vrlo retkim slučajevima "
"može izazvati zaključavanje servera!</em>"

#: wp-cache.php:996
msgid ""
"Late init. Display cached files after WordPress has loaded. Most useful in "
"legacy mode."
msgstr ""
"Kasna inicijalizacija. Prikazuje keširane fajlove nakon što se učita "
"WordPress. Najkorisnije u starom modu (legacy mode)."

#: wp-cache.php:998
msgid "Use object cache to store cached files."
msgstr "Koristiti objektni keš (object cache) za čuvaje keširanih fajlova."

#: wp-cache.php:998
msgid "(Experimental)"
msgstr "(Eksperimentalno)"

#: wp-cache.php:1000
msgid "<strong>DO NOT CACHE PAGE</strong> secret key: <a href=\"%s\">%s</a>"
msgstr "<strong>NE KEŠIRATI STRANU</strong> tajni ključ: <a href=\"%s\">%s</a>"

#: wp-cache.php:1006
msgid "Note:"
msgstr "Napomena:"

#: wp-cache.php:1008
msgid ""
"Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up "
"after itself. If manual intervention is required then simple instructions "
"are provided."
msgstr ""
"De-instalirati ovaj dodatak na strani sa dodacima (plugins). On će "
"automatski počistiti za sobom. Ako je potrebna manuelna intervencija, "
"obezbedeđene su jednostavne instrukcije."

#: wp-cache.php:1009
msgid ""
"If uninstalling this plugin, make sure the directory <em>%s</em> is "
"writeable by the webserver so the files <em>advanced-cache.php</em> and "
"<em>cache-config.php</em> can be deleted automatically. (Making sure those "
"files are writeable too is probably a good idea!)"
msgstr ""
"Ako de-instalirate ovaj dodatak, postarajte se da u direktorijum <em>%s</em> "
"bude omogućen upis od strane web servera, tako da fajlovi <em>advanced-cache."
"php</em> i <em>cache-config.php</em> mogu automatski da budu obrisani. "
"(Osiguravanje da i u ove fajlove bude moguć upis je verovatno dobra ideja!)"

#: wp-cache.php:1010
msgid ""
"Please see the <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</a> for "
"instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to "
"uninstall WP Super Cache\"."
msgstr ""
"Molim vas, pogledajte <a href=\"%1$s/wp-super-cache/readme.txt\">readme.txt</"
"a> fajl, za instrukcije o de-instaliranju ove skripte. otražite naslov \"How "
"to uninstall WP Super Cache (Kako de-instalirati WP Super Cache)\"."

#: wp-cache.php:1011
msgid ""
"Need help? Check the <a href=\"%1$s\">Super Cache readme file</a>. It "
"includes installation documentation, a FAQ and Troubleshooting tips. The <a "
"href=\"%2$s\">support forum</a> is also available. Your question may already "
"have been answered."
msgstr ""
"Treba vam pomoć? Pogledajte <a href=\"%1$s\">Super Cache readme fajl</a>. On "
"uključuje instalacionu dokumentaciju, često postavljana pitanja (FAQ) i "
"savete za otklanjanje problema. Takođe je dostupan i <a href=\"%2$s\">forum "
"za podršku</a>. Na vaše pitanje je možda već odgovoreno."

#: wp-cache.php:1014 wp-cache.php:1061
msgid "Update Status"
msgstr "Ažurirati status"

#: wp-cache.php:1021
msgid "Accepted Filenames &amp; Rejected URIs"
msgstr "Prihvaćena imena fajlova i odbačeni URI-ji"

#: wp-cache.php:1046
msgid "Caching On"
msgstr "Keširanje uključeno"

#: wp-cache.php:1047
msgid "Caching Off"
msgstr "Keširanje isključeno"

#: wp-cache.php:1048
msgid "Note: enables PHP caching, cache rebuild, and mobile support"
msgstr ""
"Napomena: uključuje PHP keširanje, ponovnu izgradnju keša i podršku za "
"mobilne uređaje"

#: wp-cache.php:1058
msgid ""
"Notice: PHP caching enabled but Supercache mod_rewrite rules detected. "
"Cached files will be served using those rules. If your site is working ok "
"please ignore this message or you can edit the .htaccess file in the root of "
"your install and remove the SuperCache rules."
msgstr ""
"Obratite pažnju: Uključeno je PHP keširanje, ali su pronađena Supercache "
"mod_rewrite pravila za ponovni upis. Keširani fajlovi će biti servirani "
"koristeći ta pravila. Ako vaš sajt dobro funkcioniše, molim vas, ignorišite "
"ovu poruku, ili možete urediti .htaccess fajl u osnovnom direktorijumu vaše "
"instalacije i ukloniti SuperCache pravila."

#: wp-cache.php:1063
msgid "Cache Tester"
msgstr "Proverivač keša"

#: wp-cache.php:1064
msgid "Test your cached website by clicking the test button below."
msgstr "Proverite svoj keširani web sajt, klikom na donje dugme za proveru."

#: wp-cache.php:1070
msgid "Fetching %s to prime cache: "
msgstr "Preuzimanje %s u primarni keš:"

#: wp-cache.php:1072 wp-cache.php:1081 wp-cache.php:1093
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: wp-cache.php:1075
msgid "Fetching first copy of %s: "
msgstr "Preuzimanje prve kopije %s:"

#: wp-cache.php:1084 wp-cache.php:1095
msgid "FAILED"
msgstr "NIJE USPELO"

#: wp-cache.php:1087
msgid "Fetching second copy of %s: "
msgstr "Preuzimanje druge kopije %s:"

#: wp-cache.php:1099
msgid "One or more page requests failed:"
msgstr "Jedan ili više zahteva za stranu nije uspelo:"

#: wp-cache.php:1118 wp-cache.php:1119
msgid "Page %d: %d (%s)"
msgstr "Strana %d: %d (%s)"

#: wp-cache.php:1125
msgid "Page 1: %s"
msgstr "Strana 1: %s"

#: wp-cache.php:1126
msgid "Page 2: %s"
msgstr "Strana 2: %s"

#: wp-cache.php:1127
msgid "The timestamps on both pages match!"
msgstr "Vremenske oznake (timestamps) na obe strane se podudaraju!"

#: wp-cache.php:1129
msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!"
msgstr ""
"Strane se ne podudaraju! Vremenske oznake (timestamps) se razlikuju, ili "
"nisu pronađene!"

#: wp-cache.php:1130
msgid "Things you can do:"
msgstr "Stvari koje možete uraditi:"

#: wp-cache.php:1131
msgid ""
"Load your homepage in a logged out browser, check the timestamp at the end "
"of the html source. Load the page again and compare the timestamp. Caching "
"is working if the timestamps match."
msgstr ""
"Učitajte vašu početnu stranu u odjavljen pregledač i proverite vremensku "
"oznaku na kraju html izvornog koda. Učitajte istu stranu ponovo, i uporedite "
"vremensku oznaku. Keširanje funkcioniše ako se vremenske oznake podudaraju."

#: wp-cache.php:1132
msgid ""
"Enable logging on the Debug page here. That should help you track down the "
"problem."
msgstr ""
"Omogućiti prijavu na strani za otklanjanje programskih grešaka (Debugging "
"page), ovde. To bi trebalo da vam pomogne da pronađete problem."

#: wp-cache.php:1133
msgid ""
"You should check Page 1 and Page 2 above for errors. Your local server "
"configuration may not allow your website to access itself."
msgstr ""
"Trebalo bi da proverite ima li grešaka na strani 1 i strani 2, gore. "
"Konfiguracija vašeg lokalnog servera možda ne dozvoljava vašem web sajtu da "
"pristupa sam sebi."

#: wp-cache.php:1141
msgid "Send non-secure (non https) request for homepage"
msgstr "Slati neobezbeđene (koji nisu https) zahteve za početnu stranu"

#: wp-cache.php:1142
msgid "Test Cache"
msgstr "Proveriti keš"

#: wp-cache.php:1146
msgid "Delete Cached Pages"
msgstr "Obrisati keširane strane"

#: wp-cache.php:1147
msgid ""
"Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to "
"delete them use the button below."
msgstr ""
"Keširane strane se čuvaju na vašem serveru, kao html i PHP fajlovi. Ako "
"morate da ih obrišete, upotrebite donje dugme."

#: wp-cache.php:1150 wp-cache.php:2416 wp-cache.php:2435 wp-cache.php:2606
#: wp-cache.php:3141
msgid "Delete Cache"
msgstr "Obrisati keš"

#: wp-cache.php:1157 wp-cache.php:2422
msgid "Delete Cache On All Blogs"
msgstr "Obrisati keš na svim blogovima"

#: wp-cache.php:1162
msgid "Recommended Links and Plugins"
msgstr "Preporučeni linkovi i dodaci"

#: wp-cache.php:1163
msgid ""
"Caching is only one part of making a website faster. Here are some other "
"plugins that will help:"
msgstr ""
"Keširanje je samo jedan deo ubrzavanja web sajta. Evo i nekih drugih "
"dodataka koji će pomoći:"

#: wp-cache.php:1164
msgid ""
"<a href=\"%s\">WPSCMin</a>, a Supercache plugin that minifies cached pages "
"by removing whitespaces and extra characters "
msgstr ""
"<a href=\"%s\">WPSCMin</a>, Supercache dodatak koji minimizira keširane "
"strane, uklanjajući prazan prostor i višak karaktera"

#: wp-cache.php:1165
msgid ""
"<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> is an extension for the Firefox add-on "
"Firebug. It analyzes web pages and suggests ways to improve their "
"performance based on a set of rules for high performance web pages. Also try "
"the performance tools online at <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Yahoo! Yslow</a> je proširenje za Firefox nadgradnju, "
"Firebug. Ono analizira web strane i predlaže načine za unapređivanje "
"njihovih performansi, prema pravilima za web strane visokih performansi. "
"Takođe probajte onlajn alate za performanse, na <a href=\"%s\">GTMetrix</a>."

#: wp-cache.php:1166
msgid ""
"<a href=\"%s\">Use Google Libraries</a> allows you to load some commonly "
"used Javascript libraries from Google webservers. Ironically it may reduce "
"your Yslow score."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Use Google Libraries</a> vam omogućava da učitate neke često "
"korišćene Javascript biblioteke sa Google web servera. Ironija je što to "
"može umanjiti vaš Yslow rezultat."

#: wp-cache.php:1168
msgid ""
"<strong>Advanced users only:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your site with "
"Caching and cache-control</a> explains how to make your site more cacheable "
"with .htaccess rules."
msgstr ""
"<strong>Samo za napredne korisnike:</strong> <a href=\"%s\">Speed up your "
"site with Caching and cache-control (Ubrzajte vaš sajt pomoću keširanja i "
"kontrole keša)</a> objašnjava kako da vaš sajt učinite pogodnijim za "
"keširanje, pomoću .htaccess pravila."

#: wp-cache.php:1169
msgid ""
"<strong>Advanced users only:</strong> Install an object cache. Choose from "
"<a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a href=\"%s"
"\">eAcccelerator</a> and others."
msgstr ""
"<strong>Samo za napredne korisnike:</strong> Instalirajte neki objektni keš. "
"Odaberite između <a href=\"%s\">Memcached</a>, <a href=\"%s\">XCache</a>, <a "
"href=\"%s\">eAcccelerator</a> i drugih."

#: wp-cache.php:1170
msgid ""
"<a href=\"%s\">Cron View</a> is a useful plugin to use when trying to debug "
"garbage collection and preload problems."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Cron View</a> je koristan dodatak, za korišćenje onda kada "
"pokušavate da otklonite programske greške koje prave probleme sa uklanjanjem "
"smeća i učitavanjem unapred."

#: wp-cache.php:1181
msgid "Make WordPress Faster"
msgstr "Učinite WordPress bržim"

#: wp-cache.php:1182
msgid ""
"%1$s is maintained and developed by %2$s with contributions from many others."
msgstr "%1$s je održavan i razvijen od strane %2$s, uz doprinos mnogih drugih."

#: wp-cache.php:1183
msgid "He blogs at %1$s and posts photos at %2$s."
msgstr "On bloguje na %1$s i objavljuje fotografije na %2$s."

#: wp-cache.php:1184
msgid "Please say hi to him on %s too!"
msgstr "Molim vas, pozdravite i njega, na %s!"

#: wp-cache.php:1185
msgid "Need Help?"
msgstr "Treba vam pomoć?"

#: wp-cache.php:1187
msgid ""
"Use the debug system in the Debug tab above. It will tell you what the "
"plugin is doing."
msgstr ""
"Koristite sistem za otklanjanje grešaka u gornjoj kartici Otklanjanje "
"grešaka (Debug). On će vam reći šta dodatak radi."

#: wp-cache.php:1188
msgid "<a href=\"%1$s\">Installation Help</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Pomoć oko instalacije</a>"

#: wp-cache.php:1189
msgid "<a href=\"%1$s\">Frequently Asked Questions</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Često postavljana pitanja (FAQ)</a>"

#: wp-cache.php:1190
msgid "<a href=\"%1$s\">Support Forum</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">forum za podršku</a>"

#: wp-cache.php:1191
msgid "<a href=\"%1$s\">Development Version</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">razvojna verzija</a>"

#: wp-cache.php:1193
msgid "Rate This Plugin!"
msgstr "Ocenite ovaj dodatak!"

#: wp-cache.php:1194
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">rate</a> this plugin and tell me if it works for you "
"or not. It really helps development."
msgstr ""
"Molim vas, <a href=\"%s\">ocenite</a> ovaj dodatak i recite mi da li, u "
"vašem slučaju, funkcioniše, ili ne. Ovo stvarno pomaže razvoju."

#: wp-cache.php:1203
msgid "Cached pages since %1$s : <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Keširano strana, od %1$s : <strong>%2$s</strong>"

#: wp-cache.php:1204
msgid "Newest Cached Pages:"
msgstr "Najnovije keširane strane:"

#: wp-cache.php:1208
msgid "Cached %s seconds ago"
msgstr "Keširano pre %s sekundi"

#: wp-cache.php:1211
msgid "(may not always be accurate on busy sites)"
msgstr "(može biti neprecizno kod opterećenih sajtova)"

#: wp-cache.php:1227
msgid ""
"Cache plugins are PHP scripts that live in a plugins folder inside the wp-"
"super-cache folder. They are loaded when Supercache loads, much sooner than "
"regular WordPress plugins."
msgstr ""
"Keš dodaci su PHP skripte koje se nalaze u folderu sa dodacima (plugins), "
"unutar  wp-super-cache foldera. One se učitavaju kada se učitava Supercache, "
"mnogo pre nego obični WordPress dodaci."

#: wp-cache.php:1228
msgid ""
"This is strictly an advanced feature only and knowledge of both PHP and "
"WordPress actions is required to create them."
msgstr ""
"Ovo je, striktno, samo jedno napredno svojstvo, i potrebno je poznavanje i "
"PHP i WordPress akcija, da bi se ona kreirala."

#: wp-cache.php:1229
msgid ""
"<strong>Warning</strong>! Due to the way WordPress upgrades plugins the "
"plugins you upload to wp-super-cache/plugins/ will be deleted when you "
"upgrade WP Super Cache. You can avoid this by loading the plugins from "
"elsewhere. Set <strong>$wp_cache_plugins_dir</strong> to the new location in "
"wp-config.php and WP Super Cache will look there instead.<br />More info "
"available in the <a href=\"http://ocaoimh.ie/wp-super-cache-developers/"
"\">developer documentation</a>."
msgstr ""
"<strong>Upozorenje!</strong> Zbog načina na koji WordPress unapređuje "
"dodatke, dodaci koje prenesete u wp-super-cache/plugins/ će biti obrisani "
"kada unapredite WP Super Cache. Ovo možete izbeći učitavanjem dodataka sa "
"neke druge lokacije. U fajlu wp-config.php podesite <strong>"
"$wp_cache_plugins_dir</strong> na novu lokaciju, i WP Super Cache će tražiti "
"tu, umesto na staroj lokaciji.<br />Više informacija je dostupno u <a href="
"\"http://ocaoimh.ie/wp-super-cache-developers/\">dokumentaciji za "
"programere</a>."

#: wp-cache.php:1239
msgid "Available Plugins"
msgstr "Raspoloživi dodaci"

#: wp-cache.php:1256
msgid "Easy"
msgstr "Jednostavno"

#: wp-cache.php:1256
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: wp-cache.php:1256
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaji"

#: wp-cache.php:1256
msgid "Preload"
msgstr "Učitavanje unapred"

#: wp-cache.php:1256
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: wp-cache.php:1256
msgid "Debug"
msgstr "Otklanjanje programskih grešaka"

#: wp-cache.php:1291
msgid ""
"Notice: WP Super Cache mod_rewrite rule checks disabled unless running on <a "
"href=\"%s\">the main site</a> of this network."
msgstr ""
"Obratite pažnju:  Provere WP Super Cache mod_rewrite pravila su iksljučene, "
"osim ako vam <a href=\"%s\">glavni sajt</a> radi na ovoj mreži."

#: wp-cache.php:1300
msgid "Mod Rewrite Rules"
msgstr "Mod Rewrite pravila"

#: wp-cache.php:1306
msgid "WordPress MU Detected"
msgstr "Pronađen je WordPress MU"

#: wp-cache.php:1306
msgid ""
"Unfortunately the rewrite rules cannot be updated automatically when running "
"WordPress MU. Please open your .htaccess and add the following mod_rewrite "
"rules above any other rules in that file."
msgstr ""
"Na žalost, pravila za ponovni upis ne mogu da se ažuriraju automatski, kada "
"se koristi WordPress MU. Molim vas, otvorite .htaccess i dodajte sledeća "
"mod_rewrite pravila, iznad svih drugih pravila u tom fajlu."

#: wp-cache.php:1308
msgid "Mod Rewrite rules cannot be updated!"
msgstr "Mod Rewrite pravila ne mogu da se ažuriraju!"

#: wp-cache.php:1309
msgid ""
"You must have <strong>BEGIN</strong> and <strong>END</strong> markers in %s."
"htaccess for the auto update to work. They look like this and surround the "
"main WordPress mod_rewrite rules:"
msgstr ""
"Da bi automatsko ažuriranje funkcionisalo, morate imati <strong>BEGIN</"
"strong> i <strong>END</strong> markere u %s.htaccess fajlu. Oni izgledaju "
"ovako, i okružuju glavna WordPress mod_rewrite pravila:"

#: wp-cache.php:1311
msgid "Refresh this page when you have updated your .htaccess file."
msgstr "Kada ažurirate vaš .htaccess fajl, osvežite ovu stranu."

#: wp-cache.php:1315
msgid "Thank you for upgrading."
msgstr "Hvala vam za unapređivanje."

#: wp-cache.php:1315
msgid ""
"The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. "
"Unfortunately you must remove the old supercache rules before the new ones "
"are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If "
"you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks "
"like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" "
"and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change "
"but it&#8217;s backwards compatible with older versions if you&#8217;re "
"brave enough to use them."
msgstr ""
"Mod_rewrite pravila su se promenila od kada ste poslednji put instalirali "
"ovaj dodatak. Na žalost, morate ukloniti stara superkeš pravila pre nego se "
"nova ažuriraju. Kada završite uređivanje vašeg .htaccess fajla, osvežite ovu "
"stranu. Ako želite da uradite manuelno unapređivanje, izmenite sledeću "
"liniju: %1$s, da izgleda ovako: %2$s Jedine izmene su to što \"HTTP_COOKIE\" "
"postaje \"HTTP:Cookie\" i \"wordpressuser\" postaje \"wordpress\". Ovo je "
"WordPress 2.5 izmena, ali ona je komaptibilna unazad sa starijim verzijama, "
"ako ste dovoljno hrabri da ih koristite."

#: wp-cache.php:1319
msgid "Trailing slash check required."
msgstr "Potrebna je provera prateće kose crte."

#: wp-cache.php:1319
msgid ""
"It looks like your blog has URLs that end with a \"/\". Unfortunately since "
"you installed this plugin a duplicate content bug has been found where URLs "
"not ending in a \"/\" end serve the same content as those with the \"/\" and "
"do not redirect to the proper URL. To fix, you must edit your .htaccess file "
"and add these two rules to the two groups of Super Cache rules:"
msgstr ""
"Izgleda da vaš blog ima URL-ove koji završavaju sa \"/\". Na žalost, pošto "
"ste instalirali ovaj dodatak, programska greška sa dupliranim sadržajem se "
"pojavljuje tamo gde URL-ovi ne završavaju sa \"/\", i servira se isti "
"sadržaj kao za one sa \"/\", a ne vrši se usmeravanje na odgovarajući URL. "
"Da popravite ovo, morate urediti vaš .htaccess fajl, i dodati ova pravila "
"dvema grupama Super Cache pravila:"

#: wp-cache.php:1321
msgid ""
"You can see where the rules go and examine the complete rules by clicking "
"the \"View mod_rewrite rules\" link below."
msgstr ""
"Možete videti gde pravila idu, i ispitati kompletna pravila, klikom na donji "
"link \"Pregledati mod_rewrite pravila (View mod_rewrite rules)\"."

#: wp-cache.php:1335
msgid "Mod Rewrite rules updated!"
msgstr "Mod Rewrite pravila su ažurirana!"

#: wp-cache.php:1336
msgid ""
"%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please "
"verify they are correct. They should look like this:"
msgstr ""
"%s.htaccess je dopunjen sa neophodnim mod_rewrite pravilima. Molim vas, "
"potvrdite da su ona ispravna. Trebalo bi da ovako izgledaju:"

#: wp-cache.php:1338
msgid "Mod Rewrite rules must be updated!"
msgstr "Mod Rewrite pravila moraju da budu ažurirana!"

#: wp-cache.php:1339
msgid ""
"Your %s.htaccess is not writable by the webserver and must be updated with "
"the necessary mod_rewrite rules. The new rules go above the regular "
"WordPress rules as shown in the code below:"
msgstr ""
"U vaš %s.htaccess fajl nije omogućen upis podataka od strane web servera, a "
"on se mora ažurirati sa neophodnim mod_rewrite pravilima. Nova pravila "
"dolaze iznad uobičajenih WordPress pravila, kao što je prikazano u donjem "
"kodu:"

#: wp-cache.php:1344
msgid ""
"WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.<br /"
"> Click the following link to see the lines added to that file. If you have "
"upgraded the plugin make sure these rules match."
msgstr ""
"U vašem %s.htaccess fajlu su pronađena WP Super Cache mod rewrite pravila."
"<br/> Kliknite na sledeći link da vidite linije koje su dodate u taj fajl. "
"Ako ste unapredili dodatak, postarajte se da se ova pravila poklapaju."

#: wp-cache.php:1347
msgid ""
"A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite "
"rules has been found. This could be simple whitespace differences but you "
"should compare the rules in the file with those below as soon as possible. "
"Click the &#8217;Update Mod_Rewrite Rules&#8217; button to update the rules."
msgstr ""
"Pronađena je razlika između pravila u vašem .htaccess fajlu i pravila "
"dodatka, za ponovni upis. Ovo može biti jednostavno razlika u praznom "
"prostoru, ali bi što pre trebalo da uporedite pravila u fajlu sa ovim "
"donjim. Da ažurirate pravila, kliknite na dugme &#8217;Ažurirati Mod_Rewrite "
"pravila (Update Mod_Rewrite Rules)&#8217;."

#: wp-cache.php:1349
msgid "View Mod_Rewrite Rules"
msgstr "Pregledati Mod_Rewrite pravila"

#: wp-cache.php:1355 wp-cache.php:2722
msgid "Rules must be added to %s too:"
msgstr "Pravila se takođe moraju dodati u %s:"

#: wp-cache.php:1362
msgid "Gzip encoding rules in %s.htaccess created."
msgstr "U %s.htaccess fajlu su kreirana pravila za Gzip kodiranje."

#: wp-cache.php:1369
msgid "Fix Configuration"
msgstr "Popraviti konfiguraciju"

#: wp-cache.php:1372
msgid "Restore Default Configuration"
msgstr "Vratiti podrazumevanu konfiguraciju"

#: wp-cache.php:1380
msgid ""
"Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear."
msgstr ""
"Uključena je moderacija komentara. Vašem komentaru može biti potrebno "
"određeno vreme da se pojavi."

#: wp-cache.php:1405
msgid "Lock Down:"
msgstr "Zaključati:"

#: wp-cache.php:1406
msgid ""
"Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock "
"down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the "
"cached static files."
msgstr ""
"Pripremite vaš server za neočekivani saobraćajni špic, omogućivši "
"zaključavanje. Kada je ono uključeno, novi komentari na objave neće "
"osvežavati keširane statičke fajlove."

#: wp-cache.php:1407
msgid ""
"Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the "
"\"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin "
"respects the WPLOCKDOWN setting."
msgstr ""
"Programeri: Učinite vaš dodatak kompatibilnim sa zaključavanjem, čekiravši "
"\"WPLOCKDOWN\" konstantu. Sledeći kod će se postarati da vaš dodatak poštuje "
"WPLOCKDOWN podešenje."

#: wp-cache.php:1409
msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly"
msgstr ""
"Žao mi je. Moj blog je zaključan. Ispravke/dopune će se pojaviti uskoro"

#: wp-cache.php:1413
msgid ""
"WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when "
"new comments are made."
msgstr ""
"WordPress je zaključan. Super Cache statički fajlovi se neće brisati kada se "
"postave novi komentari."

#: wp-cache.php:1415
msgid ""
"WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static "
"files as normal."
msgstr ""
"WordPress nije zaključan. Novi komentari će osvežavati Super Cache statičke "
"fajlove, kao i obično."

#: wp-cache.php:1421
msgid "Lock Down"
msgstr "Zaključati"

#: wp-cache.php:1429
msgid "Directly Cached Files"
msgstr "Direktno keširani fajlovi"

#: wp-cache.php:1487
msgid "%s removed!"
msgstr "%s uklonjeno!"

#: wp-cache.php:1495
msgid ""
"You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk "
"please make it readonly after your page is generated."
msgstr ""
"Morate omogućiti upis podataka u %s, da biste omogućili ovo svojstvo. Pošto "
"je to sigurnosni rizik, molim vas da ponovo onemogućite upis podataka u "
"fajl, nakon što se vaša strana generiše."

#: wp-cache.php:1500
msgid ""
"%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this "
"is a security risk."
msgstr ""
"U %s je moguć upis podataka. Molim vas, onemogućite upis podataka u ovaj "
"fajl, nakon što se generiše vaša strana, jer je to sigurnosni rizik."

#: wp-cache.php:1515
msgid "Existing direct page"
msgstr "Postojeća direktna strana"

#: wp-cache.php:1515
msgid "Delete cached file"
msgstr "Obrisati keširani fajl"

#: wp-cache.php:1520
msgid "Add direct page:"
msgstr "Dodati direktnu stranu:"

#: wp-cache.php:1522
msgid ""
"Directly cached files are files created directly off %s where your blog "
"lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or "
"Slashdot level of traffic to one post or page."
msgstr ""
"Direktno keširani fajlovi se kreiraju direktno iz %s, gde se nalazi vaš "
"blog. Ovo svojstvo je korisno samo ako očekujete značajan nivo Digg ili "
"Slashdot saobraćaja ka jednoj objavi, ili strani."

#: wp-cache.php:1524
msgid ""
"For example: to cache <em>%1$sabout/</em>, you would enter %1$sabout/ or /"
"about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user "
"visits that page."
msgstr ""
"Na primer: da keširate <em>%1$sabout/</em>, unećete %1$sabout/ ili /about/. "
"Keširani fajl će se generisati sledeći put kada anonimni posetilac poseti tu "
"stranu."

#: wp-cache.php:1525
msgid ""
"Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete "
"the cached file."
msgstr ""
"Ispraznite tekstualno polje, da ga uklonite sa liste direktnih strana, i "
"obrišete keširani fajl."

#: wp-cache.php:1530
msgid "Update Direct Pages"
msgstr "Ažurirati direktne strane"

#: wp-cache.php:1558
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d G:i:s"
msgstr "Y-m-d (G-m-d) G:i:s"

#: wp-cache.php:1620
msgid "Expiry Time &amp; Garbage Collection"
msgstr "Vreme isteka i sakupljanje smeća"

#: wp-cache.php:1622
msgid ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is <code>%s</code>"
msgstr ""
"<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC (usklađeno univerzalno vreme)"
"</abbr> vreme je <code>%s</code>"

#: wp-cache.php:1625
msgid "Local time is <code>%1$s</code>"
msgstr "Lokalno vreme je <code>%1$s</code>"

#: wp-cache.php:1629
msgid "Next scheduled garbage collection will be at <strong>%s UTC</strong>"
msgstr "Sledeće zakazano sakupljanje smeća će biti u <strong>%s UTC</strong>"

#: wp-cache.php:1633
msgid ""
"Warning! <strong>PRELOAD MODE</strong> activated. Supercache files will not "
"be deleted regardless of age."
msgstr ""
"Upozorenje! <strong>PRELOAD MODE (mod za učitavanje unapred)</strong> je "
"aktiviran. Superkeš fajlovi se neće brisati, nevezano za starost."

#: wp-cache.php:1650
msgid "Cache Timeout"
msgstr "Vreme isteka keša"

#: wp-cache.php:1651 wp-cache.php:1654
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"

#: wp-cache.php:1652
msgid ""
"How long should cached pages remain fresh? Set to 0 to disable garbage "
"collection. A good starting point is 3600 seconds."
msgstr ""
"Koliko dugo keširane strane treba da ostanu sveže? Da isključite sakupljanje "
"smeća, postavite vrednost 0. Dobra polazna tačka je 3600 sekundi."

#: wp-cache.php:1653
msgid "Scheduler"
msgstr "Planer"

#: wp-cache.php:1653
msgid "Timer:"
msgstr "Tajmer:"

#: wp-cache.php:1654
msgid "Check for stale cached files every <em>interval</em> seconds."
msgstr ""
"Tražiti keširane fajlove koji se ne koriste, svakih <em>interval</em> "
"sekundi."

#: wp-cache.php:1655
msgid "Clock:"
msgstr "Sat:"

#: wp-cache.php:1656
msgid "HH:MM"
msgstr "HH:MM"

#: wp-cache.php:1656
msgid ""
"Check for stale cached files at this time <strong>(UTC)</strong> or starting "
"at this time every <em>interval</em> below."
msgstr ""
"Tražiti keširane fajlove koji se ne koriste u ovo vreme <strong>(UTC)</"
"strong>, ili, počevši od ovog vremena, svakih  <em>interval</em> nadalje."

#: wp-cache.php:1658
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: wp-cache.php:1664
msgid "Notification Emails"
msgstr "E-mailovi sa obaveštenjima"

#: wp-cache.php:1665
msgid "Email me when the garbage collection runs."
msgstr "Obavestiti me e-mailom kada se pokrene sakupljanje smeća."

#: wp-cache.php:1667
msgid "Garbage Collection"
msgstr "Sakupljanje smeća"

#: wp-cache.php:1668
msgid ""
"<em>Garbage collection</em> is the simple act of throwing out your garbage. "
"For this plugin that would be old or <em>stale</em> cached files that may be "
"out of date. New cached files are described as <em>fresh</em>."
msgstr ""
"<em>Sakupljanje smeća</em> je jednostavno čin izbacivanja vašeg smeća. Za "
"ovaj dodatak, to bi bili stari, ili <em>nekorišćeni</em> keširani fajlovi "
"koji bi mogli biti zastareli. Novi keširani fajlovi se nazivaju <em>svežim</"
"em>."

#: wp-cache.php:1669
msgid ""
"Cached files are fresh for a limited length of time. You can set that time "
"in the <em>Cache Timeout</em> text box on this page."
msgstr ""
"Keširani fajlovi ostaju sveži ograničeno vreme. To vreme možete podesiti u "
"tekstualnom polju <em>Vreme isteka keša (Cache Timeout)</em>, na ovoj strani."

#: wp-cache.php:1670
msgid ""
"Stale cached files are not removed as soon as they become stale. They have "
"to be removed by the garbage collecter. That is why you have to tell the "
"plugin when the garbage collector should run."
msgstr ""
"Keširani fajlovi koji se ne koriste, ne uklanjaju se čim postanu \"ustajali"
"\". Njih mora da ukloni sakupljač smeća. Zato morate reći dodatku kada "
"sakupljač smeća treba da se pokrene."

#: wp-cache.php:1671
msgid ""
"Use the <em>Timer</em> or <em>Clock</em> schedulers to define when the "
"garbage collector should run."
msgstr ""
"Koristite planere <em>Tajmer (Timer)</em> ili <em>Sat (Clock)</em>, da "
"definišete kada sakupljač smeća treba da se pokrene."

#: wp-cache.php:1672
msgid ""
"The <em>Timer</em> scheduler tells the plugin to run the garbage collector "
"at regular intervals. When one garbage collection is done, the next run is "
"scheduled."
msgstr ""
"<em>Tajmer (Timer)</em> planer govori dodatku da pokreće sakupljač smeća u "
"pravilnim intervalima. Kada jedan sakupljač smeća završi sa radom, zakazuje "
"se sledeće pokretanje."

#: wp-cache.php:1673
msgid ""
"Or, the <em>Clock</em> scheduler allows the garbage collection to run at "
"specific times. If set to run hourly or twicedaily the garbage collector "
"will be first scheduled for the time you enter here. It will then run again "
"at the indicated interval. If set to run daily it will run once a day at the "
"time specified."
msgstr ""
"Ili, <em>Sat (Clock)</em> planer, koji omogućava da se sakupljač smeća "
"pokreće u određeno vreme. Ako je podešen da radi na svaki sat, ili dva puta "
"na dan, pokretanje sakupljača smeća će prvo biti zakazano u vreme koje "
"unesete ovde. Nakon toga će biti pokretan u navedenim intervalima. Ako je "
"podešen da se pokreće jednom dnevno, on će se pokretati jednom dnevno - u "
"navedeno vreme."

#: wp-cache.php:1675
msgid ""
"There are no best garbage collection settings but here are a few scenarios. "
"Garbage collection is separate to other actions that clear our cached files "
"like leaving a comment or publishing a post."
msgstr ""
"Ne postoje najbolja podešenja za sakupljanje smeća, ali evo nekoliko "
"scenarija. Sakupljanje smeća je odvojeno od drugih akcija koje brišu "
"keširane fajlove, kao što je ostavljanje komentara, ili objavljivanje objave."

#: wp-cache.php:1677
msgid ""
"Sites that want to serve lots of newly generated data should set the "
"<em>Cache Timeout</em> to 60 and use the <em>Timer</em> scheduler set to 90 "
"seconds."
msgstr ""
"Sajtovi koji žele da pruže dosta novo generisanih podataka, treba da podese "
"<em>Vreme isteka keša (Cache Timeout)</em> na 60, i da koriste <em>Tajmer "
"(Timer)</em>, podešen na 90 sekundi."

#: wp-cache.php:1678
msgid ""
"Sites with widgets and rss feeds in their sidebar should probably use a "
"timeout of 3600 seconds and set the timer to 600 seconds. Stale files will "
"be caught within 10 minutes of going stale."
msgstr ""
"Sajtovi sa vidžetima i sa rss tokovima u svojoj bočnoj traci, verovatno "
"treba da koriste vreme isteka od 3600 sekundi, i da podese tajmer na 600 "
"sekundi. Fajlovi koji se ne koriste će se uhvatiti u roku od 10 minuta, od "
"kako postanu \"ustajali\"."

#: wp-cache.php:1679
msgid ""
"Sites with lots of static content, no widgets or rss feeds in their sidebar "
"can use a timeout of 86400 seconds or even more and set the timer to "
"something equally long."
msgstr ""
"Sajtovi sa dosta statičkog sadržaja, bez vidžeta i rss tokova u svojoj "
"bočnoj traci, mogu da koriste vreme isteka od 86400 sekundi, pa čak i više, "
"i da podese tajmer na neko podjednako dugo vreme."

#: wp-cache.php:1680
msgid ""
"Sites where an external data source updates at a particular time every day "
"should set the timeout to 86400 seconds and use the Clock scheduler set "
"appropriately."
msgstr ""
"Sajtovi čiji se neki spoljni izvor podataka ažurira svakog dana u isto "
"vreme, treba da podese vreme isteka na 86400 sekundi, i da koriste Sat "
"(Clock) planer u skladu sa tim."

#: wp-cache.php:1682
msgid ""
"Checking for and deleting expired files is expensive, but it&#8217;s "
"expensive leaving them there too. On a very busy site you should set the "
"expiry time to <em>600 seconds</em>. Experiment with different values and "
"visit this page to see how many expired files remain at different times "
"during the day. If you are using legacy caching aim to have less than 500 "
"cached files if possible. You can have many times more cached files when "
"using mod_rewrite or PHP caching."
msgstr ""
"Traženje i brisanje isteklih fajlova je skupo, ali je takođe skupo "
"ostavljati ih gde jesu. Na veoma posećenom sajtu, trebalo bi da podesite "
"vreme isteka na <em>600 sekundi</em>. Eksperimentišite sa različitim "
"vrednostima i posećujte ovu stranu, da vidite koliko isteklih fajlova ostaje "
"u različito vreme, tokom dana. Ako koristite staro keširanje (legacy "
"caching), ciljajte na to da imate manje od 500 keširanih fajlova, ako je to "
"moguće. Kada koristite mod_rewrite ili PHP keširanje, možete imati mnogo "
"više keširanih fajlova."

#: wp-cache.php:1683
msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection."
msgstr "Da isključite sakupljanje smeća, podesite vreme isteka na 0 sekundi."

#: wp-cache.php:1684
msgid "Change Expiration"
msgstr "Izmeniti isticanje"

#: wp-cache.php:1728
msgid "Rejected User Agents"
msgstr "Odbačeni korisnički agenti"

#: wp-cache.php:1729
msgid ""
"Strings in the HTTP &#8217;User Agent&#8217; header that prevent WP-Cache "
"from caching bot, spiders, and crawlers&#8217; requests. Note that super "
"cached files are still sent to these agents if they already exists."
msgstr ""
"Stringovi u HTTP &#8217;User Agent&#8217; zaglavlju, koji sprečavaju WP-"
"Cache da kešira zahteve botova, tragača (spiders) i pretraživača (crawlers). "
"Imajte na umu da se superkeširani fajlovi i dalje šalju ovim agentima, ako "
"već postoje."

#: wp-cache.php:1736
msgid "Save UA Strings"
msgstr "Sačuvati UA stringove"

#: wp-cache.php:1759
msgid ""
"Do not cache the following page types. See the <a href=\"http://codex."
"wordpress.org/Conditional_Tags\">Conditional Tags</a> documentation for a "
"complete discussion on each type."
msgstr ""
"Ne keširati sledeće tipove strana. Pogledajte dokumentaciju o <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Conditional_Tags\">Uslovnim tagovima "
"(Conditional Tags)</a>, za kompletnu diskusiju o svakom tipu."

#: wp-cache.php:1762
msgid "Single Posts"
msgstr "Pojedinačne objave"

#: wp-cache.php:1763
msgid "Pages"
msgstr "Strane"

#: wp-cache.php:1764
msgid "Front Page"
msgstr "Prva strana"

#: wp-cache.php:1765
msgid "Home"
msgstr "Početna strana"

#: wp-cache.php:1766
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: wp-cache.php:1767
msgid "Tags"
msgstr "Oznake (tags)"

#: wp-cache.php:1768
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: wp-cache.php:1769
msgid "Feeds"
msgstr "Izvori podataka (feeds)"

#: wp-cache.php:1770
msgid "Search Pages"
msgstr "Strane za pretragu"

#: wp-cache.php:1771
msgid "Author Pages"
msgstr "Strane o autorima"

#: wp-cache.php:1773 wp-cache.php:1885
msgid "Save"
msgstr "Sačuvati"

#: wp-cache.php:1790
msgid ""
"Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For "
"example, if your URLs include year and you dont want to cache last year "
"posts, it&#8217;s enough to specify the year, i.e. &#8217;/2004/&#8217;. WP-"
"Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not "
"cache that page."
msgstr ""
"Ovde dodajte stringove (ne ime fajla), koji forsiraju da strana ne bude "
"keširana. Na primer, ako vaši URL-ovi uključuju godinu, a ne želite da "
"keširate prošlogodišnje objave, dovoljno je navesti godinu, npr. "
"&#8217;/2004/&#8217;. WP-Cache će tražiti da li je taj string deo URI-ja, i "
"ako jeste, neće keširati tu stranu."

#: wp-cache.php:1796
msgid "Save Strings"
msgstr "Sačuvati stringove"

#: wp-cache.php:1812
msgid ""
"Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the "
"rejected substring specified above."
msgstr ""
"Ovde dodajte imena fajlova koji mogu da se keširaju, čak i ako sadrže neki "
"od gornjih stringova za odbacivanje."

#: wp-cache.php:1818
msgid "Save Files"
msgstr "Sačuvati fajlove"

#: wp-cache.php:1859
msgid "Currently logging to: %s"
msgstr "Trenutno se prijavljuje na: %s"

#: wp-cache.php:1862
msgid ""
"Fix problems with the plugin by debugging it here. It can log them to a file "
"in your cache directory."
msgstr ""
"Rešava probleme sa dodatkom, otklanjajući ovde programske greške. Može "
"napraviti dnevnički zapis o njima u vašem keš direktorijumu."

#: wp-cache.php:1866
msgid "Debugging"
msgstr "Otklanjanje programskih grešaka"

#: wp-cache.php:1867
msgid "IP Address"
msgstr "IP adrese"

#: wp-cache.php:1867
msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)"
msgstr "(zahtevi za logove samo sa ove IP adrese. Vaša IP adresa je %s)"

#: wp-cache.php:1868
msgid "Cache Status Messages"
msgstr "Poruke o statusu keša"

#: wp-cache.php:1869
msgid "Display comments at the end of every page like this:"
msgstr "Prikazivati komentare na kraju svake strane, ovako:"

#: wp-cache.php:1875
msgid ""
"In very rare cases two problems may arise on some blogs:<ol><li> The front "
"page may start downloading as a zip file.</li><li> The wrong page is "
"occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page "
"and the permalink structure is <em>/%category%/%postname%/</em>.</li></ol>"
msgstr ""
"U veoma retkim slučajevima, na nekim blogovima se mogu pojaviti dva problema:"
"<ol><li> Prva strana može da počne da se preuzima kao zip fajl.</li><li> "
"Povremeno se kao prva strana kešira pogrešna strana, ako vaš blog koristi "
"statičnu prvu stranu, a permalink struktura teme je <em>/%category%/%postname"
"%/</em>.</li></ol>"

#: wp-cache.php:1876
msgid ""
"I&#8217;m 99% certain that they aren&#8217;t bugs in WP Super Cache and they "
"only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 "
"minutes to verify that your site is ok if you&#8217;re worried. You will be "
"emailed if there is a problem."
msgstr ""
"99% sam siguran da to nisu programske greške u WP Super Cache-u, i do njih "
"dolazi samo u veoma retkim slučajevima, ali možete pokrenuti jednostavnu "
"proveru svakih 5 minuta, da potvrdite da je vaš sajt u redu, ako ste "
"zabrinuti. Biće vam poslat e-mail ako bude problema."

#: wp-cache.php:1878
msgid "Check front page every 5 minutes."
msgstr "Proveravati prvu stranu svakih 5 minuta."

#: wp-cache.php:1879
msgid "Front page text"
msgstr "Tekst prve strane"

#: wp-cache.php:1879
msgid ""
"Text to search for on your front page. If this text is missing the cache "
"will be cleared. Leave blank to disable."
msgstr ""
"Tekst za traženje na prvoj strani. Ako ovaj tekst nedostaje, keš će biti "
"obrisa. Da isključite, ostavite prazno."

#: wp-cache.php:1880
msgid "Clear cache on error."
msgstr "Obrisati keš u slučaju greške."

#: wp-cache.php:1881
msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)"
msgstr ""
"Poslati e-amil administratoru bloga, kada se urade provere. (korisno za "
"proveru)"

#: wp-cache.php:1895
msgid ""
"Error: GZIP compression is enabled, disable it if you want to enable wp-"
"cache."
msgstr ""
"Greška: GZIP kompresija je uključena, isključite je ako hoćete da uključite "
"wp-cache."

#: wp-cache.php:1945 wp-cache.php:2086 wp-cache.php:2122
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: wp-cache.php:1945
msgid ""
"GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until "
"you disable gzip compression."
msgstr ""
"GZIP kompresija je uključena u WordPress-u, wp-cache će biti zaobilažen dok "
"ne isključite gzip kompresiju."

#: wp-cache.php:2007 wp-cache.php:2012 wp-cache.php:2045 wp-cache.php:2050
#: wp-cache.php:2056
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: wp-cache.php:2007
msgid ""
"Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) did not exist and couldn&#8217;"
"t be created by the web server. Check %1$s permissions."
msgstr ""
"Vaš keš direktorijum (<strong>%1$s</strong>) ne postoji, i nije mogao da "
"bude kreiran od strane web servera. Proverite %1$-ove dozvole."

#: wp-cache.php:2012
msgid ""
"Your cache directory (<strong>%1$s</strong>) or <strong>%2$s</strong> need "
"to be writable for this plugin to work. Double-check it."
msgstr ""
"Upis u vaš keš direktorijum (<strong>%1$s</strong>), ili <strong>%2$s</"
"strong>, mora da bude omogućen da bi ovaj dodatak funkcionisao. Proverite ga "
"dva puta."

#: wp-cache.php:2045
msgid ""
"Your WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) is out of date and not "
"writable by the Web server.Please delete it and refresh this page."
msgstr ""
"Vaš WP-Cache konfiguracioni fajl (<strong>%s</strong>) je star i web server "
"ne može da vrši upis u njega. Molim vas, obrišite ga i osvežite ovu stranu."

#: wp-cache.php:2050
msgid ""
"Configuration file missing and %1$s  directory (<strong>%2$s</strong>) is "
"not writable by the Web server.Check its permissions."
msgstr ""
"Konfiguracioni fajl nedostaje, a u %1$-ov direktorijum (<strong>%2$s</"
"strong>) nije moguć upis podataka od strane web servera. Proverite njegove "
"dozvole."

#: wp-cache.php:2056
msgid ""
"Sample WP-Cache config file (<strong>%s</strong>) does not exist.Verify you "
"installation."
msgstr ""
"WP-Cache konfiguracioni fajl - primer (<strong>%s</strong>) ne postoji. "
"Proverite vašu instalaciju."

#: wp-cache.php:2086
msgid "Could not update %s!</em> WPCACHEHOME must be set in config file."
msgstr ""
"%s nije mogao da se ažurira!</em>  WPCACHEHOME mora da se podesi u "
"konfiguracionom fajlu."

#: wp-cache.php:2122
msgid "%s/advanced-cache.php</em> does not exist or cannot be updated."
msgstr "%s/advanced-cache.php</em> ne postoji i ne može da se ažurira."

#: wp-cache.php:2123
msgid "1. If it already exists please delete the file first."
msgstr "1. Ako već postoji, molim vas da ga prvo obrišete."

#: wp-cache.php:2124
msgid ""
"2. Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server "
"software. (<em>chmod 777 %1$s</em>) and refresh this page. This is only a "
"temporary measure and you&#8217;ll have to make it read only afterwards "
"again. (Change 777 to 755 in the previous command)"
msgstr ""
"2. Omogućite upis podataka u %s-e, koristeći naredbu chmod, preko vašeg ftp, "
"ili serverskog softvera. (<em>chmod 777 %1$s</em>) i osvežite ovu stranu. "
"Ovo je samo privremena mera, i moraćete posle da opet onemogućite upis u "
"njega. (U prethodnoj naredbi promenite 777 u 755)"

#: wp-cache.php:2125
msgid "3. Refresh this page to update <em>%s/advanced-cache.php</em>"
msgstr "3. Osvežite ovu stranu da ažurirate <em>%s/advanced-cache.php</em>"

#: wp-cache.php:2126
msgid ""
"If that doesn&#8217;t work, make sure the file <em>%s/advanced-cache.php</"
"em> doesn&#8217;t exist:"
msgstr ""
"Ako to ne funkcioniše, proverite da li fajl <em>%s/advanced-cache.php</em> "
"postoji:"

#: wp-cache.php:2127
msgid ""
"<li>1. Open <em>%1$s$wp_cache_file</em> in a text editor.</li><li>2. Change "
"the text <em>CACHEHOME</em> to <em>%2$s</em></li><li>3. Save the file and "
"copy it to <em>%3$s</em> and refresh this page.</li>"
msgstr ""
"<li>1. Otvorite fajl <em>%1$s$wp_cache_file</em> u nekom uređivaču teksta.</"
"li><li>2. Izmenite tekst <em>CACHEHOME</em> u <em>%2$s</em></li><li>3. "
"Sačuvajte fajl i kopirajte ga u <em>%3$s</em>, a zatim osvežite ovu stranu.</"
"li>"

#: wp-cache.php:2150
msgid ""
"<h3>WP_CACHE constant set to false</h3><p>The WP_CACHE constant is used by "
"WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately it is set "
"to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line "
"above the final require_once command:<br /><br /><code>define('WP_CACHE', "
"true);</code></p>"
msgstr ""
"<h3>WP_CACHE konstanta je podešena na vrednost false</h3><p>WP_CACHE "
"konstantu WordPress koristi da učita kod koji servira keširane strane. Na "
"žalost, ona je podešena na vrednost false. Molim vas, uredite vaš wp-config."
"php fajl i dodajte ili uredite sledeće linije, iznad završne naredbe "
"require_once:<br /><br /><code>define('WP_CACHE', true);</code></p>"

#: wp-cache.php:2152
msgid ""
"<strong>Error: WP_CACHE is not enabled</strong> in your <code>wp-config.php</"
"code> file and I couldn&#8217;t modify it."
msgstr ""
"<strong>Greška: WP_CACHE nije uključen</strong> u vašem <code>wp-config.php</"
"code> fajlu, i ne mogu da ga izmenim."

#: wp-cache.php:2153
msgid ""
"Edit <code>%s</code> and add the following line:<br /> <code>define"
"('WP_CACHE', true);</code><br />Otherwise, <strong>WP-Cache will not be "
"executed</strong> by WordPress core. "
msgstr ""
"Uredite <code>%s</code> i dodajte sledeću liniju:<br /> <code>define"
"('WP_CACHE', true);</code><br />U suprotnom, <strong>WP-Cache se neće "
"izvršiti</strong> od strane WordPress jezgra. "

#: wp-cache.php:2157
msgid ""
"<h3>WP_CACHE constant added to wp-config.php</h3><p>If you continue to see "
"this warning message please see point 5 of the <a href=\"http://wordpress."
"org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">Troubleshooting Guide</a>. The "
"WP_CACHE line must be moved up."
msgstr ""
"<h3>WP_CACHE konstanta je dodata u wp-config.php</h3><p>Ako i dalje budete "
"videli ovu poruku sa upozorenjem, molim vas, pogledajte tačku 5 <a href="
"\"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/faq/\">Vodiča za "
"otklanjanje problema (Troubleshooting Guide)</a>. WP_CACHE linija se mora "
"pomeriti na gore."

#: wp-cache.php:2185
msgid "Cache Contents"
msgstr "Sadržaj keša"

#: wp-cache.php:2188
msgid "Object cache in use. No cache listing available."
msgstr "U upotrebi je objektni keš. Nije dostupan listing keša."

#: wp-cache.php:2212
msgid "Deleting supercache file: <strong>%s</strong><br />"
msgstr "Brisanje superkeš fajla: <strong>%s</strong><br />"

#: wp-cache.php:2229
msgid "Deleting wp-cache file: <strong>%s</strong><br />"
msgstr "Brisanje wp-cache fajla: <strong>%s</strong><br />"

#: wp-cache.php:2294
msgid ""
"Cache stats are not automatically generated. You must click the link below "
"to regenerate the stats on this page."
msgstr ""
"Statistike keša se ne generišu automatski. Morate kliknuti na donji link da "
"na ovoj strani generišete statistike."

#: wp-cache.php:2295
msgid "Regenerate cache stats"
msgstr "Ponovo generisati statistike keša"

#: wp-cache.php:2297
msgid "Cache stats last generated: %s minutes ago."
msgstr "Poslednje generisanje statistika keša: pre %s minuta."

#: wp-cache.php:2303
msgid "WP-Cache"
msgstr "WP-Cache"

#: wp-cache.php:2304 wp-cache.php:2319
msgid "%s Cached Pages"
msgstr "%s keširanih strana"

#: wp-cache.php:2305 wp-cache.php:2324
msgid "%s Expired Pages"
msgstr "%s isteklih strana"

#: wp-cache.php:2318
msgid "WP-Super-Cache"
msgstr "WP-Super-Cache"

#: wp-cache.php:2328
msgid "Fresh WP-Cached Files"
msgstr "Sveži WP-Cache fajlovi"

#: wp-cache.php:2329 wp-cache.php:2345 wp-cache.php:2361 wp-cache.php:2377
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-cache.php:2329 wp-cache.php:2345
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: wp-cache.php:2329 wp-cache.php:2345 wp-cache.php:2361 wp-cache.php:2377
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: wp-cache.php:2329 wp-cache.php:2345 wp-cache.php:2361 wp-cache.php:2377
msgid "Delete"
msgstr "Obrisati"

#: wp-cache.php:2344
msgid "Stale WP-Cached Files"
msgstr "WP-keširani fajlovi koji se ne koriste"

#: wp-cache.php:2360
msgid "Fresh Super Cached Files"
msgstr "Sveži superkeširani fajlovi"

#: wp-cache.php:2376
msgid "Stale Super Cached Files"
msgstr "Superkeširani fajlovi koji se ne koriste"

#: wp-cache.php:2392
msgid "Hide file list"
msgstr "Sakriti listu fajlova"

#: wp-cache.php:2394
msgid "Too many cached files, no listing possible."
msgstr "Previše keširanih fajlova, nije moguć prikaz liste"

#: wp-cache.php:2396
msgid "List all cached files"
msgstr "Prikazati listu svih keširanih fajlova"

#: wp-cache.php:2399
msgid ""
"Expired files are files older than %s seconds. They are still used by the "
"plugin and are deleted periodically."
msgstr ""
"Istekli fajlovi su stariji od %s sekundi. Oni se i dalje koriste od strane "
"dodatka, i brišu se periodično."

#: wp-cache.php:2410
msgid "Delete Expired"
msgstr "Obrisati isteklo"

#: wp-cache.php:2435
msgid "Delete Super Cache cached files (opens in new window)"
msgstr "Obrisati Super Cache keširane fajlove (otvara se u novom prozoru)"

#: wp-cache.php:2582
msgid "%1$s is Stephen Fry proof thanks to caching by %2$s"
msgstr ""
"%1$s je Stephen Fry proveren (Stephen Fry proof), zahvaljujući keširanju od "
"strane %2$s"

#: wp-cache.php:2615
msgid ""
"WP Super Cache must be configured. Go to <a href=\"%s\">the admin page</a> "
"to enable and configure the plugin."
msgstr ""
"WP Super Cache mora biti konfigurisan. Idite na <a href=\"%s\">stranu za "
"administraciju</a>, da uključite i konfigurišete ovaj dodatak."

#: wp-cache.php:2621
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: wp-cache.php:2631
msgid ""
"WP Super Cache is disabled. Please go to the <a href=\"%s\">plugin admin "
"page</a> to enable caching."
msgstr ""
"WP Super Cache je isključen. Molim vas, idite na <a href=\"%s\">stranu za "
"administraciju dodataka</a>, da omogućite keširanje."

#: wp-cache.php:2634
msgid ""
"Warning! WP Super Cache caching broken! The script advanced-cache.php could "
"not load wp-cache-phase1.php.<br /><br />Please edit %1$s/advanced-cache.php "
"and make sure the path to %2$swp-cache-phase1.php is correct."
msgstr ""
"Upozorenje! WP Super Cache keširanje je neispravno! Skriptin fajl advanced-"
"cache.php nije mogao da učita wp-cache-phase1.php.<br /><br />Molim vas, "
"uredite %1$s/advanced-cache.php fajl i postarajte se da putanja ka %2$swp-"
"cache-phase1.php fajlu bude ispravna."

#: wp-cache.php:2653
msgid "[%s] Front page is gzipped! Please clear cache!"
msgstr "[%s] Prva strana je gzip-ovana! Molim vas, obrišite keš!"

#: wp-cache.php:2653
msgid ""
"Please visit %s to clear the cache as the front page of your site is now "
"downloading!"
msgstr ""
"Molim vas, posetite %s da obrišete keš, pošto se prva strana vašeg sajta "
"sada preuzima."

#: wp-cache.php:2656
msgid "[%s] Front page is gzipped! Cache Cleared!"
msgstr "[%s] Prva strana je gzip-ovana! Keš je obrisan!"

#: wp-cache.php:2656
msgid ""
"The cache on your blog has been cleared because the front page of your site "
"is now downloading. Please visit %s to verify the cache has been cleared."
msgstr ""
"Keš na vašem blogu je obrisan, pošto se prva strana vašeg sajta sada "
"preuzima. Molim vas, posetite %s, da potvrdite da je keš obrisan."

#: wp-cache.php:2663
msgid "[%s] Front page is not correct! Please clear cache!"
msgstr "[%s] Prva strana nije ispravna! Molim vas, obrišite keš!"

#: wp-cache.php:2663
msgid ""
"Please visit %1$s to clear the cache as the front page of your site is not "
"correct and missing the text, \"%2$s\"!"
msgstr ""
"Molim vas, posetite %1$s da obrišete keš, pošto prva strana vašeg sajta nije "
"ispravna, i nedostaje joj tekst, \"%2$s\"!"

#: wp-cache.php:2666
msgid "[%s] Front page is not correct! Cache Cleared!"
msgstr "[%s] Prva strana nije ispravna! Keš je obrisan!"

#: wp-cache.php:2666
msgid ""
"The cache on your blog has been cleared because the front page of your site "
"is missing the text \"%2$s\". Please visit %1$s to verify the cache has been "
"cleared."
msgstr ""
"Keš na vašem blogu je obrisan, pošto na prvoj strani vašeg sajta nedostaje "
"tekst \"%2$s\". Molim vas, posetite %1$s, da potvrdite da je keš obrisan."

#: wp-cache.php:2671
msgid "[%s] Front page check!"
msgstr "[%s] Provera prve strane!"

#: wp-cache.php:2671
msgid ""
"WP Super Cache has checked the front page of your blog. Please visit %s if "
"you would like to disable this."
msgstr ""
"WP Super Cache je proverio prvu stranu vašeg bloga. Molim vas, posetite %s, "
"ako želite da ovo isključite."

#: wp-cache.php:2714
msgid "Cannot update .htaccess"
msgstr "Fajl .htaccess ne može da se ažurira"

#: wp-cache.php:2714
msgid ""
"The file <code>%s.htaccess</code> cannot be modified by the web server. "
"Please correct this using the chmod command or your ftp client."
msgstr ""
"Fajl <code>%s.htaccess</code> nije mogao da bude izmenjen od strane web "
"servera. Molim vas, ispravite ovo, koristeći naredbu chmod, ili vaš ftp "
"klijent."

#: wp-cache.php:2714
msgid "Refresh this page when the file permissions have been modified."
msgstr "Osvežiti ovu stranu kada se dozvole fajla izmene."

#: wp-cache.php:2714
msgid ""
"Alternatively, you can edit your <code>%s.htaccess</code> file manually and "
"add the following code (before any WordPress rules):"
msgstr ""
"Alternativno, možete manuelno urediti vaš fajl <code>%s.htaccess</code>, i "
"dodati sledeći kod (pre bilo kakvih WordPress pravila):"

#: wp-cache.php:2718
msgid ""
"To serve static html files your server must have the correct mod_rewrite "
"rules added to a file called <code>%s.htaccess</code>"
msgstr ""
"Da bi servirao statičke html fajlove, vaš server mora imati ispravna "
"mod_rewrite pravila, dodata u fajl pod nazivom <code>%s.htaccess</code>"

#: wp-cache.php:2719
msgid "You can edit the file yourself add the following rules."
msgstr "Možete sami urediti fajl, dodajte sledeća pravila."

#: wp-cache.php:2720
msgid " Make sure they appear before any existing WordPress rules. "
msgstr ""
"Postarajte se da se ona pojave pre bilo kakvih postojećih WordPress pravila."

#: wp-cache.php:2728
msgid "Update Mod_Rewrite Rules"
msgstr "Ažurirati Mod_Rewrite pravila"

#: wp-cache.php:2891
msgid "[%1$s] Cache Preload Started"
msgstr "[%1$s] Učitavanje keša unapred je počelo"

#: wp-cache.php:2921
msgid "[%1$s] Refreshing %2$s taxonomy from %3$d to %4$d"
msgstr "[%1$s] Osvežavanje %2$s taksonomije od %3$d do %4$d"

#: wp-cache.php:2967
msgid "[%1$s] Refreshing posts from %2$d to %3$d"
msgstr "[%1$s] Osvežavanje objava od %2$d do %3$d"

#: wp-cache.php:2988
msgid "[%1$s] Cache Preload Stopped"
msgstr "[%1$s] Učitavanje keša unapred je zaustavljeno"

#: wp-cache.php:2998
msgid "[%1$s] %2$d posts refreshed"
msgstr "[%1$s] %2$d objava je osveženo"

#: wp-cache.php:2998
msgid "Refreshed the following posts:"
msgstr "Osvežene su sledeće objave:"

#: wp-cache.php:3008
msgid "Scheduling next preload refresh in %d minutes."
msgstr "Sledeće osvežavanje učitavanja unapred se zakazuje za %d minuta"

#: wp-cache.php:3019
msgid "[%s] Cache Preload Completed"
msgstr "[%s] Učitavanje keša unapred je završeno"

#: wp-cache.php:3019
msgid "Cleaning up old supercache files."
msgstr "Brisanje starih superkeš fajlova."

#: wp-cache.php:3062
msgid "[%s] Preload may have stalled."
msgstr "[%s] Učitavanje unapred je možda zastalo."

#: wp-cache.php:3062
msgid ""
"Preload has been restarted.\n"
"%s"
msgstr ""
"Učitavanje unapred je ponovo započeto.\n"
"%s"

#: wp-cache.php:3105
msgid "Supercache Uninstall Problems"
msgstr "Problemi sa de-instaliranjem Supercache-a"

#: wp-cache.php:3105
msgid ""
"Dear User,\n"
"\n"
"WP Super Cache was removed from your blog but the mod_rewrite rules\n"
"in your .htaccess were not.\n"
"\n"
"Please edit the following file and remove the code\n"
"between 'BEGIN WPSuperCache' and 'END WPSuperCache'. Please backup the file "
"first!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WP Super Cache Plugin\n"
"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/"
msgstr ""
"Dragi korisniče,\n"
"\n"
"WP Super Cache je uklonjen sa vašeg bloga, ali mod_rewrite pravila\n"
"u vašem .htaccess nisu.\n"
"\n"
"Molim vas, uredite sledeći fajl i uklonite kod\n"
"između 'BEGIN WPSuperCache' i 'END WPSuperCache'. Molim vas, prvo napravite "
"backup kopiju fajla!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Sa poštovanjem,\n"
"WP Super Cache dodatak\n"
"http://wordpress.org/extend/plugins/wp-super-cache/"

#: wp-cache.php:3142
msgid "Delete cache of the current page"
msgstr "Obrisati keš aktuelne strane"