# Copyright (C) 2011
# This file is distributed under the same license as the  package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact-form-7-to-database-extension\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/contact-form-7-to-database-extension\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 12:49:58+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-22 09:50-0500\n"
"Last-Translator: Ducktape <ducktape@ducktape.biz>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: CANADA\n"

#: contact-form-7-db.php:23
msgid "Minimal version of PHP required: "
msgstr "Version minimale de PHP requise :"

#: contact-form-7-db.php:24
msgid "Your server's PHP version: "
msgstr "La version de votre serveur PHP :"

#: contact-form-7-db.php:27
msgid "When using the Apache web server, typically you can configure it to use PHP5 by doing the following:"
msgstr "Pour utiliser PHP5, vous pouvez configurer votre serveur Apache de la façon suivante :"

#: contact-form-7-db.php:29
msgid "Locate and edit this file, located at the top directory of your WordPress installation: "
msgstr "Localiser et modifier ce fichier situer dans le répertoire racine de votre installation Wordpress :"

#: contact-form-7-db.php:31
msgid "Add these two lines to the file:"
msgstr "Ajouter ces deux lignes à votre fichier :"

#: ExportToJson.php:69
#: CF7DBOptionsManager.php:278
#: ExportToCsvUtf16le.php:32
#: ExportToGoogleLiveData.php:29
#: ExportToCsvUtf8.php:42
#: ExportToGoogleSS.php:34
#: ExportToHtmlTable.php:122
#: ExportToValue.php:60
#: getFile.php:32
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les autorisations requisent pour accéder à cette page."

#: CFDBCheckZendFrameworkphp:70
msgid "Missing Zend Framework"
msgstr "Le « Zend Framework » est absent."

#: CF7DBOptionsManager.php:296
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: CF7DBOptionsManager.php:321
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrement"

#: CF7DBOptionsManager.php:380
#: CF7DBPlugin.php:71
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: CF7DBOptionsManager.php:381
#: CF7DBPlugin.php:73
msgid "false"
msgstr "faux"

#: ExportToCsvUtf16le.php:50
#: ExportToCsvUtf8.php:62
msgid "Submitted"
msgstr "Soumis"

#: ExportToGoogleLiveData.php:164
msgid "How to Set up Google Spreadsheet to pull data from WordPress"
msgstr "Comment régler le « Tableur Google » pour récupérer les données de Wordpress"

#: ExportToGoogleSS.php:64
msgid "Login Failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: ExportToGoogleSS.php:100
msgid "New Google Spreadsheet"
msgstr "Nouveau « Tableur Google »"

#: ExportToGoogleSS.php:109
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ExportToHtmlTable.php:234
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: CF7DBPlugin.php:49
msgid "Can See Submission data"
msgstr "Données de « Soumission » en vue"

#: CF7DBPlugin.php:51
msgid "Can See Submission when using shortcodes"
msgstr "Données de « Soumission » en vue lorsque « Shortcodes » sont utilisés"

#: CF7DBPlugin.php:53
msgid "Can Delete Submission data"
msgstr "Peu effacer les données de « Soumission »"

#: CF7DBPlugin.php:55
msgid "Use Javascript-enabled tables in Admin Database page"
msgstr "Utilisation de « JavaScript » pour activer les tables de la page de données Admin"

#: CF7DBPlugin.php:56
msgid "Show line breaks in submitted data table"
msgstr "Afficher le retour de charriot dans les tables « Données de Soumission »"

#: CF7DBPlugin.php:57
msgid "Use Custom Date-Time Display Format (below)"
msgstr "Utiliser le format d'affichage personnalisé Dates / Heures (ci-dessus)"

#: CF7DBPlugin.php:58
msgid "Date-Time Display Format"
msgstr "Format d'affichage Dates / Heures"

#: CF7DBPlugin.php:59
msgid "Export URLs instead of file names for uploaded files"
msgstr "Exporation des URLs au lieu des noms de fichier pour le téléchargement"

# in DB named = ???
#: CF7DBPlugin.php:60
#, fuzzy
msgid "Do not save <u>fields</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)"
msgstr "Ne pas enregistrer <u>champs</u> dans la base de données (liste séparée par des virgules, sans espaces)"

# in DB named = ???
#: CF7DBPlugin.php:61
#, fuzzy
msgid "Do not save <u>forms</u> in DB named (comma-separated list, no spaces)"
msgstr "Ne pas enregistrer <u>formulaire</u> dans la base de données (liste séparée par des virgules, sans espaces)"

#: CF7DBPlugin.php:62
msgid "Save Cookie Data with Form Submissions"
msgstr "Enregistrement des données « Cookie » avec le formulaire"

# in DB named = ???
#: CF7DBPlugin.php:63
#, fuzzy
msgid "Save only cookies in DB named (comma-separated list, no spaces, and above option must be set to true)"
msgstr "Enregistrement des « Cookie » dans la base de données (liste séparée par des virgules, sans espaces, et les réglages ci-dessus doivent être définie à VRAI)"

#: CF7DBPlugin.php:76
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: CF7DBPlugin.php:78
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: CF7DBPlugin.php:80
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: CF7DBPlugin.php:82
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: CF7DBPlugin.php:84
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

# Anonymous
#: CF7DBPlugin.php:86
#, fuzzy
msgid "Anyone"
msgstr "Anonyme"

#: CF7DBPlugin.php:212
#: CF7DBPlugin.php:232
msgid "Database Options"
msgstr "Options de la base de données"

#: CF7DBPlugin.php:230
#: CF7DBPlugin.php:381
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: CF7DBPlugin.php:234
#: CF7DBPlugin.php:420
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: CF7DBPlugin.php:414
msgid "Rate this Plugin"
msgstr "Évalué ce « PlugIn »"

#: CF7DBPlugin.php:426
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: CF7DBPlugin.php:440
msgid "No form submissions in the database"
msgstr "Pas de formulaire dans cette base de données"

#: CF7DBPlugin.php:495
msgid "Google Login for Upload"
msgstr "Connextion « Google » requis pour téléchargement"

#: CF7DBPlugin.php:504
msgid "Cannot perform operation because jQuery is not loaded in this page"
msgstr "Opération impossible car « jQuery » n'est pas en fonction dans cette page"

#: CF7DBPlugin.php:543
msgid "Export"
msgstr "Exportation"

#: CF7DBPlugin.php:553
msgid "Delete All This Form's Records"
msgstr "Effacer tous les enregistrements de ce formulaire"

#: CF7DBPlugin.php:611
msgid "Did you know: This plugin captures data from both these plugins:"
msgstr "Saviez-vous que : Ce « PlugIn » utilise les deux utilitaires suivants :"

#: CF7DBPlugin.php:620
msgid "Did you know: You can add this data to your posts and pages using these shortcodes:"
msgstr "Saviez-vous que : Vous pouvez ajouter des données à vos messages / pages en utilisant les « ShortCodes » suivants :"

#: CF7DBPlugin.php:645
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: CF7DBPlugin.php:647
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: getFile.php:39
msgid "Missing form parameters"
msgstr "Paramètres de formulaire absent"

#: getFile.php:44
msgid "No such file."
msgstr "Fichier absent"

#: CFDBShortCodeLoaderSecurityCheck.php:34
msgid "Insufficient privileges to display data from form: "
msgstr "Privilèges insuffisants pour afficher le formulaire de données"